Deutsch » Englisch

Schwur <-[e]s, Schwüre> [ʃvu:ɐ̯] SUBST m

1. Schwur (feierliches Versprechen):

Schwur
vow

2. Schwur (Eid):

Schwur
einen Schwur leisten
to take [or make] a vow

I . schwö·ren <schwört, schwor [o. veraltet schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] VERB intr

2. schwören ugs (verfechten):

II . schwö·ren <schwört, schwor [o. veraltet schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] VERB trans

III . schwö·ren <schwört, schwor [o. veraltet schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] VERB refl ugs (sich vornehmen)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Schwur leisten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und wie er ging und sich nach ihnen umsah, waren sie fort.

Da tat er einen Schwur, kein Lumpengesindel mehr in sein Haus zu nehmen, das viel verzehrt, nichts bezahlt und zum Dank noch obendrein Schabernack treibt.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

Now he was thoroughly angry, and suspected the guests who had come so late the night before, and when he went and looked about for them, they were gone.

Then he made a vow to take no more ragamuffins into his house, for they consume much, pay for nothing, and play mischievous tricks into the bargain by way of gratitude.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Never Walk Away Übersetzung Lyrics :

So jung verliebt Sie konnten nicht warten Sagten ihre Schwüre Nur um wegzulaufen

www.golyr.de

Never Walk Away Lyrics :

So young in love They couldn't wait Said their vows Just to run away Suddenly, the

www.golyr.de

Bellezza kann an diesen Ausführungen nichts Vergnügliches finden, macht sich aber Gedanken über ihre Zukunft, die ihr plötzlich bedrohlich erscheint.

Aufgebracht erinnert Piacere sie an ihren Schwur, ein schlimmes Los auf sich zu nehmen, wenn sie dem Vergnügen abschwört.

Bellezza kann sich nicht entscheiden und wünscht sich die Möglichkeit, einen Kompromiss zu schließen.

www.staatsoper-berlin.de

Bellezza can find nothing pleasurable about these explanations, but is worried about her future, which suddenly seems threatening.

Now furious, Piacere reminds her of her vow to accept a dire fate if she renounces pleasure.

Bellezza cannot decide, and hopes for a compromise.

www.staatsoper-berlin.de

Biographie

Unter den hohen Wächtern der Slithereen gibt es einen feierlichen Schwur, welcher vor vielen Gefechten rezitiert wird:

Kein Slithereen darf versagen.

www.dota2.com

Bio

Among the high-sworn of the Slithereen Guard there is a solemn vow oft repeated before battle:

No Slithereen may fail.

www.dota2.com

Ich bin ein Lügner.

Baby, nehm'mein Herz Da bist nur du drin Mh, ich habs so sehr versucht aber ich kann es nicht verstecken Jetzt hör' meinem Schwur zu Es ist ewige Liebe Und kannst du es nun von oben kommend spüren Doch bevor wir gehen Solltest du wissen, dass ich ein Lügner bin.

www.golyr.de

s only me and you But before we go You should know That I am a liarâ € ¦.

I am a liar Baby take my heart It's only you inside Well, I tried so hard But I can not hide Now listen to my vow It's everlasting love And can you feel it now Coming from above But before we go You should know That I am a liar….

www.golyr.de

Um den Erfordernissen eines Opernlibrettos nach dramatischer Wirkung zu entsprechen, wurden die Figuren von Charlotte und Albert verändert sowie Sophie hinzuerfunden.

Und im Unterschied zum Roman, in dem Charlotte Albert aus freien Stücken liebt und Werthers Schwärmerei zunächst nicht einmal bemerkt, ist sie in der Oper durch einen Schwur, den sie der Mutter auf dem Totenbett gab, Albert verpflichtet.

An der Figur des Werther aber ändern diese Dramatisierungen nichts;

www.polzer.com

In order to meet the demands of an opera libretto that would be dramatically effective, Massenet ’s librettists altered the characters of Charlotte and Albert and added a new one in the person of Sophie.

And in contradistinction to the novel, in which Charlotte loves Albert of her own free will and initially fails to notice Werther’s infatuation, the Charlotte of the opera is bound to Albert by a vow that she had sworn to her mother on her deathbed.

But these alterations were made with a view to injecting more drama into the plot and they do not affect the character of Werther himself:

www.polzer.com

Solor und Nikija gestehen sich ihre Liebe.

Die Bayadère verlangt von ihm den Schwur seiner Treue.

Der Große Brahmane, der das Liebestreffen gesehen hat, schwört verzweifelt Rache.

www.bayerische.staatsoper.de

Solor and Nikiya confess their love.

The Bayadère demands of him his vow of fidelity.

The Great Brahmin who has witnessed the meeting of the lovers desperately swears revenge.

www.bayerische.staatsoper.de

Sie brauchen sich z.B. nicht um den Transport der Gäste vom Ort der Trauung zum Ort der Feier zu sorgen, denn alles findet im Hotel statt.

Sie können die Trauung persönlich mitgestalten, mit eigenen Schwüren und Lesungen.

Auch die Musik können sie selbst auswählen.

www.weddingsitaly.com

No transportation is needed from the ceremony to reception.

You can create your own service, with personal vows and readings.

There are no restrictions on the type of music you choose.

www.weddingsitaly.com

Die in den Jahren 1954 bis 1958 entstandene Figurengruppe wurde 2002 bis 2005 restauriert.

Die überlebensgroßen Bronzefiguren symbolisieren Kampf und Opfer, Sieg und Schwur.

www.weimar.de

Made in 1954 – 58, the group was restored in 2002 – 05.

The larger-than-life bronze figures symbolise combat and victim, victory and vow.

www.weimar.de

Yeah, wir staunte … Well, starrend und lachend erinnerte ich mich, wie wir gefangen wurden.

Gefangen vom alten Pfad der Schwüre, für die Hände schwebend. Als wir zum letzten Mal lauschten, und wir schauten mit dem letzten Blick Verzaubert und schluckend ? Hat das Läuten aufgehört ??

www.golyr.de

Well, starry eyed and laughin ?

I recall when we were caught Trapped by an old track of vows for the hands suspended As we listened one last time, and we watched with one last look Spellbound and swallowed "Has the tollin? ended ?"

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schwur" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文