Englisch » Deutsch

closed [kləʊzd, Am kloʊzd] ADJ

1. closed (not open):

closed
closed
zu ugs
a closed book übtr
behind closed doors übtr

2. closed (concluded):

closed

3. closed JUR, POL (not public):

closed

closed eˈcono·my SUBST

closed ˈfund SUBST

closed ˈmar·ket SUBST

ˈclosed sea·son SUBST

closed ˈses·sion SUBST JUR

closed ˈshop SUBST

ˈclose-end·ed, ˈclosed-end Am ADJ inv WIRTSCH, FIN

closed vessel SUBST

last closed phrase FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1,6 Water which is not fully desalinated : monthly / State-of-the-art TRD 601, BI.

1,6 Operating responsibility TRBS 1111 in the context of the periodic internal inspection, every 3 years at the latest ( according to type of safety valve, open or closed cover and water quality; variable, depending on function tests and abnormalities )

Hot water boilers > 120 ° C

www.herose.com

1,6 Nicht voll entsalztes Wasser : monatlich / Stand der Technik TRD 601, BI.

1,6 Betriebsverantwortung TRBS 1111 im Rahmen der wiederkehrenden inneren Prüfung, spätestens alle 3 Jahre ( je nach SV- Typ, offene oder geschlossene Haube und Wasserqualität, variabel, abhängig von Funktionsprüfungen und Auffälligkeiten )

HW-Kessel > 120 ° C

www.herose.com

It accords particular attention to the differing dynamics of specific ( nonobservable ) skills.

The project studies this issue by developing an empirically founded, agent-based simulation model of a closed economy, allowing explicit modeling of the interaction between heterogeneous individuals under different institutional conditions and explaining aspects of economic dynamics, such as technological progress, as endogenous phenomena.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der ( divergenten ) Dynamik bzgl. der spezifischen ( nicht beobachtbaren ) Skills.

Zur Untersuchung dieser Frage wird ein empirisch fundiertes Agenten-basiertes Simulationsmodell einer geschlossenen Ökonomie entwickelt, das einerseits eine explizite Modellierung der Interaktion heterogener Individuen unter verschiedenen institutionellen Rahmenbedingungen erlaubt und andererseits Aspekte der ökonomischen Dynamik, wie technologischen Fortschritt, als endogene Phänomene erklärt.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Programmes with local admission restrictions are often referred to as NC programmes.

NC stands for numerus clausus, or “ closed number ”.

www.hochschulkompass.de

Örtlich zulassungsbeschränkte Studiengänge werden häufig auch als NC-Studiengänge bezeichnet.

NC steht für Numerus Clausus, d.h. geschlossene Anzahl.

www.hochschulkompass.de

Fast-growing tree species reach 5-8 metres in 3-4 years.

A closed loop cycle can treble efficiency in biomass production.

Download with right mouse button:

www.ttz-bremerhaven.de

Schnellwachsende Gehölze werden in 3-4 Jahren 5-8 Meter hoch.

Eine geschlossene Kreislaufführung kann die Effizienz bei Produktion von Biomasse um das dreifache steigern.

Download mit rechter Maustaste:

www.ttz-bremerhaven.de

For the operators of treatment plants, there are potential cost savings of up to 50 % for wastewater treatment.

So that the closed loop recycling model is implemented competently and mistakes in its application avoided, the BIOPROS partners are endeavouring to establish standards.

During the three-year project, best-practice models and cost analyses were developed which are now being communicated to potential users via agricultural associations in Sweden, Bulgaria, Poland, Estonia, Czech Republic, Slovakia, Italy and Spain.

www.ttz-bremerhaven.de

Auch für die Betreiber von Kläranlagen ergeben sich Kosteneinsparpotenziale bis zu 50 % für die Abwasserbehandlung.

Damit das Modell der geschlossenen Kreislaufwirtschaft sachkundig umgesetzt und Anwendungsfehler vermieden werden, bemühen sich die BIOPROS-Projektpartner um die Etablierung von Standards.

In der dreijährigen Projektlaufzeit von BIOPROS wurden Best-Practice Modelle und Kostenanalysen erarbeitet, die nun über landwirtschaftliche Verbände in Schweden, Bulgarien, Polen, Estland, Tschechien, der Slowakei, Italien und Spanien potentiellen Anwendern vermittelt werden.

www.ttz-bremerhaven.de

The algal biomass is utilized as a feedstock ( e.g. pigments ) and for energy ( substrate for the digestion ).

Thirdly, for the total process of size reduction, two-stage biogas generation and algal cultivation it is being striven to have a closed cycle for the main components, namely water, methane, carbon dioxide, nitrogen and phosphorus, and essential salts.

The Fraunhofer IVV is coordinating sub-project 2.

www.ivv.fraunhofer.org

Die Algenbiomasse wird rohstofflich ( z.B. Farbstoffe ) und energetisch ( Substrat für Vergärung ) genutzt.

Und drittens wird für den Gesamtprozess aus Zerkleinerung, zweistufiger Biogasbildung und Algenkultivierung eine geschlossene Kreislaufführung der Hauptkomponenten, d.h. Wasser, Methan, Kohlenstoffdioxid, Stickstoff und Phosphor und essentielle Salze, angestrebt.

Das Fraunhofer IVV koordiniert darin das Teilprojekt 2.

www.ivv.fraunhofer.org

With this new initiative PUMA helps to protect the environment, aspiring to eliminate waste by recycling used products to create new ones.

This effort is one more step forward toward the long-term goal of transitioning to a closed cycle loop for materials usage.

“On our mission to become the most desirable and sustainable Sportlifestyle company in the world, we areconstantly working on solutions that aim at reducing the environmental impact that PUMA as a company leaves behind on our planet,” said Franz Koch, CEO of PUMA.

about.puma.com

Mit „ Bring Me Back “ möchte PUMA durch die Wiederverwertung gebrauchter Produkte das globale Abfallvolumen verringern und so einen deutlichen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

Die neue Initiative ist ein weiterer Schritt in Richtung des langfristigen Unternehmensziels, einen geschlossenen Kreislauf für Materialien zu schaffen.

„Wir wollen das begehrteste und nachhaltigste Sportlifestyle-Unternehmen weltweit werden und daher entwickeln wir fortwährend Lösungen, um unseren ökologischen Fußabdruck zu verringern“, so Franz Koch, CEO von PUMA.

about.puma.com

Cities play a key role in sustainable, resource-saving global development.

Connective Cities allows municipalities to discuss how closed loop systems work, how to manage transport in an environmentally compatible way and how energy efficiency can be enhanced.

Another important aspect is how cities can achieve social integration and social justice.

www.giz.de

Städte spielen eine entscheidende Rolle für die weltweite nachhaltige und ressourcenschonende Entwicklung.

Mit Connective Cities können sich: Städte darüber austauschen, wie geschlossene Kreisläufe funktionieren und wie sich der Verkehr umweltverträglich steuern und die Energieeffizienz verbessern lässt.

Auch die Frage, wie Städte gesellschaftliche Integration und soziale Gerechtigkeit erreichen können, spielt eine wichtige Rolle.

www.giz.de

In 1218 the first houses in today ’ s Belgium and Holland were built, around 1225 in today ’ s Switzerland and 1228 in France ; in 1230 the Order finally arrived in Prussia and in 1237 in Livland.

In the Holy Land Hermann von Salza worked on the conquest of large, closed complexes, since only such complexes could provide the economic means and also the men for the almost incessant fight with the Islam.

In the year 1200 he conquered the hinterland of Acre and shortly thereafter he built the fortress Montfort ( Starkenberg ).

www.deutscher-orden.de

1218 entstanden die ersten Häuser im heutigen Belgien und Holland, um 1225 in der heutigen Schweiz und 1228 in Frankreich, 1230 endlich hielt der Orden seinen Einzug in Preußen und 1237 in Livland.

Im Heiligen Land arbeitete Hermann von Salza auf Eroberung großer, geschlossener Komplexe hin, weil solche allein die wirtschaftlichen Mittel und auch die Mannschaften für den fast pausenlosen Kampf mit dem Islam liefern konnten.

1200 gewann er das Hinterland von Akkon und errichtete hier wenig später die Burg Montfort ( Starkenberg ).

www.deutscher-orden.de

In the closed user domain we collect personal data for processing and use, insofar as it serves the purpose of your contractual relationship with us or as you expressly consented either in electronic form or on paper.

The closed user domain can only be used after transmission of your customer data.

Data administration:

www.optima-packaging-group.de

Im geschlossenen Benutzerbereich erheben wir Daten für eine personenbezogene Verarbeitung und Nutzung, soweit es dem Zweck Ihres Vertrags- oder Vertrauensverhältnisses mit uns dient oder soweit Sie ausdrücklich elektronisch oder schriftlich eingewilligt haben.

Voraussetzung zur Nutzung des geschlossenen Benutzerbereiches ist die Übermittlung Ihrer Kundendaten.

Datenpflege:

www.optima-packaging-group.de

Scientific institutions

Scientific work takes place not only behind closed doors.

Many different institutions are committed to interdisciplinary exchanges and to educating the public. mehr »

www.berlin.de

Wissenschaftliche Institutionen

Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.

Zahlreiche Einrichtungen widmen sich dem Austausch der Wissenschaften untereinander und der Öffentlichkeit. mehr »

www.berlin.de

08 June 2014

Since summer 2013, the European Commission is negotiating with the US-administration and the business lobby behind closed doors about the “Transatlantic Trade and Investment Partnership” (TTIP) .

A similar treaty between the EU with Canada, Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), is ready to be ratified soon.

www.european-left.org

10 Juni 2014

Seit Sommer 2013 verhandelt die Europäische Kommission mit der US-Regierung und der Unternehmenslobby hinter verschlossenen Türen über die „Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft“ (TTIP).

Ein ähnliches Abkommen zwischen der EU und Kanada (Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA), wird bereits in Kürze ratifiziert werden.

www.european-left.org

This is the name of a theatre format in which the visitors are sent in pairs to roam through a district of the city, from one private apartment to the next, on a theatre journey into a private sphere.

For behind the normally closed doors the visitors are awaited by mini-dramas, an installation, affable residents or simply nothing at all.

Matthias Lilienthal invented the format a few years ago for Berlin and meanwhile, thanks to the Goethe-Institut, he has shown it successfully in São Paulo, Johannesburg, Warsaw, Istanbul and other cities.

www.goethe.de

So nennt sich ein Theaterformat, bei dem die Besucher in Zweiergruppen auf Wanderschaft durch ein Stadtviertel geschickt werden, von einer Privatwohnung zur nächsten, auf eine Theaterreise ins Private.

Denn hinter den ansonsten verschlossenen Türen erwarten die Besucher knappe Dramen, eine Installation, leutselige Bewohner oder einfach das blanke Nichts.

Matthias Lilienthal hat das Format vor ein paar Jahren für Berlin erfunden und mittlerweile dank des Goethe-Instituts erfolgreich unter anderem in São Paulo, Johannesburg, Warschau oder Istanbul gezeigt.

www.goethe.de

The participants of the stakeholders ´ workshop met in Oberhausen for the first intensive exchanges.

Although research findings and products are well known and frequently used, research and innovation activities mostly take place behind closed doors.

As often suggested, the need for science to come out of its ivory tower often still reflects reality.

www.umsicht.fraunhofer.de

Teilnehmer des Stakeholder Workshops.

Auch wenn die Ergebnisse und Produkte bekannt sind und häufig verwendet werden, finden Forschung und Innovation meistens hinter verschlossenen Türen statt.

Die oft zitierte »Wissenschaft im Elfenbeinturm« ist häufig noch Realität.

www.umsicht.fraunhofer.de

.

The authors met behind closed doors – with the goal of offering a gift to the world:

a compendium of ideas.

www.buchmesse.de

veranstalltete die dänische Autorin Janne Teller gemeinsam mit der Buchmesse ein Treffen internationaler Autoren.

Die Autoren tagten hinter verschlossenen Türen mit dem Ziel, der Weltöffentlichkeit ein Geschenk zu machen:

ein Kompendium der Ideen.

www.buchmesse.de

to make, to be named as a fixed amount.

During this interview s behind closed doors allow the focused interview, load the stands of the exhibiting companies to a collection of information and technical discussions.

Not so much to be bound for a pittance, as the irreparable-making moral effect of a bad financial statements to colleagues and your partner.

de.mimi.hu

zu machen, als einen festen Betrag zu nennen.

Während diese Interviews hinter verschlossenen Türen das konzentrierte Einstellungsgespräch erlauben, laden die Messestände der ausstellenden Unternehmen zur Informationssammlung und zu Fachgesprächen ein.

nicht so sehr, sich für einen Hungerlohn zu binden, als den nicht wieder gut zu machenden moralischen Effekt eines schlechten Abschlusses auf Kollegen und Ihren Partner.

de.mimi.hu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文