SEASON - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. sea·son [ˈsi:zən] SUBST

1. season (period of year):

season

Jahreszeit f <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season Brit

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison f <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering season

Blüte f <-> kein pl

3. season ZOOL:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein ugs

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison f <-, -s>

season

Hauptzeit f

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit f <-> kein pl

summer season

Sommersaison f

busy [or high]season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison f <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison f

low season (after height)

CH a. Nebensaison nt

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season SPORT:

season

Saison f <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit f

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit f

close/open season (fishing)

Zeit f , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison f <-, -s>

season THEAT

Spielzeit f <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison f <-, -s>

8. season Brit ugs (season ticket):

season

Dauerkarte f <-, -n>

season

Zeitkarte f <-, -n>

season SPORT

Saisonkarte f

season THEAT

Abonnement nt <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] VERB trans

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw Dat] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] VERB intr

1. season GASTRO:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

ˈbreed·ing sea·son SUBST

breeding season

Zeit f der Fortpflanzung und Aufzucht der Jungen

breeding season (for birds)

Brutzeit f <-, -en>

ˈclosed sea·son SUBST

closed season

Schonzeit f <-, -en>

ˈclose sea·son SUBST Am

close season JAGD

Schonzeit f <-, -en>

close season Brit SPORT

Saisonpause f

ˈfes·tive sea·son SUBST

the festive season

die Festzeit

the festive season (Chrismas)

[Weihnachts]feiertage pl

enjoy the festive season in ...

genießen Sie die festliche Jahreszeit in ...

gifts for the festive season

Weihnachtssgeschenke pl

ˈfish·ing sea·son SUBST

fishing season (for industry)

Fangsaison f

fishing season (for sport)

Angelsaison f

ˈflow·er·ing season SUBST

flowering season

Blütezeit f <-, -en>

high ˈsea·son SUBST

high season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

at [or during][or in]high season

während [o. in] der Hochsaison

ˈholi·day sea·son SUBST

1. holiday season Brit, Aus (in August):

holiday season

Urlaubszeit f <-, -en>

holiday season

Ferienzeit f <-> kein pl CH

during the holiday season

während der Urlaubszeit

2. holiday season Am (Christmas-time):

holiday season

Weihnachtszeit f <-> kein pl

ˈhunt·ing sea·son SUBST

hunting season

Jagdzeit f <-, -en>

hunting season

Jagdsaison f

ˈhur·ri·cane sea·son SUBST

hurricane season

Jahreszeit mit hoher Hurrikan-/Wirbelsturmwahrscheinlichkeit

lamb·ing sea·son [ˈlæmɪŋˌ-] SUBST

lambing season

Lammzeit f

ˈlow sea·son SUBST

low season

Nebensaison f <-, -s, südd, Österr a. -en>

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned