Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
keinen Kontakt herstellen
make no contact

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
den Kontakt [zu jdm] herstellen
to establish [or set up] contact [with sb]
keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben
to no longer be in contact [with sb]
keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben
to have lost contact [with sb]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
he's been out of touch with his family
er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie
im PONS Wörterbuch

Kon·takt <-[e]s, -e> [kɔnˈtakt] SUBST m

1. Kontakt (Verbindung):

Kontakt
contact
enger Kontakt
close contact
sexuelle [o. euph intime] Kontakte
sexual contact
er hat Kontakte zum Verteidigungsministerium
he has connections to the ministry of defence
mit jdm Kontakt aufnehmen
to get in contact with sb
mit jdm Kontakt aufnehmen
to contact sb
mit jdm Kontakt bekommen, Kontakt zu jdm finden
to establish contact with sb
mit jdm in Kontakt bleiben, mit jdm Kontakt halten
to stay in contact [or touch] with sb
Kontakt zu jdm haben
to be in contact with sb
keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben
to no longer be in contact [with sb]
keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben
to have lost contact [with sb]
mit jdm Kontakt halten
to maintain contact with sb
den Kontakt [zu jdm] herstellen
to establish [or set up] contact [with sb]
mit jdm in Kontakt kommen
to come into contact with sb
Kontakte knüpfen
to establish contact
Kontakte knüpfen (Freunde finden)
to get to know people
Kontakte knüpfen (Freunde finden)
to make friends
Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)
to network
Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)
to develop business contacts
[mit jdm] in Kontakt stehen
to be in contact [with sb]
den Kontakt mit jdm suchen
to attempt to establish [or set up] contact with sb
den Kontakt zu jdm verlieren
to lose contact [or touch] with sb

2. Kontakt (Berührung):

Kontakt
contact
mit etw Dat in Kontakt kommen
to come into contact with sth

3. Kontakt ELEK:

Kontakt
contact
Kontakt
point

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, attr

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein
no
er sagte kein Wort
he didn't say a word
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
no way
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
under no circumstances
darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
in keinster Weise
in no way
kein anderer/keine andere/kein anderes
no other
gibt es keinen anderen Zug?
isn't there another train?
kein anderer/keine andere als ...
none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein
not ... any
ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
I really haven't got any time [for you] now!
ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein
not
das ist kein dummer Gedanke
that's not a [or no] bad idea
das ist kein großer Unterschied
that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern ugs (nicht ganz, nicht einmal):

kein
not
kein
less than
die Reparatur dauert keine 5 Minuten
it won't take 5 minutes to repair
er wartete keine drei Minuten
he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen)
nobody
kein (von Personen)
no one
kein (von Gegenständen)
none
keiner sagte etwas
nobody [or no-one] said a thing
mir kann keiner! ugs
nobody [or no-one] can touch me!
will keiner von euch mitkommen?
don't any of you want to come along?
die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
the performance was over, but no one [or nobody] clapped
kein[r, s] von beiden
neither [of them]
ich habe es noch keiner von beiden gesagt
I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein
any
ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
I'd like to, it's just that I don't have the time

I. ein·zig [ˈaintsɪç] ADJ

1. einzig attr:

einzig
only
einzig
sole
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
there is only one thing we can do
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
we have only one chance
jds einziges Kind
sb's only child

2. einzig (alleinige):

der/die Einzige
the only one
du bist der Einzige, dem ich vertraue
you are the only one I trust
das ist das Einzige, was zählt
that is the only thing that counts
er hat als Einziger das Ziel erreicht
he was the only one to reach the finish
das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
the best thing to do would be to sell the car
kein einziger Gast blieb nach dem Essen
not one solitary guest stayed behind after the meal
nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben
there is still one solitary apple left

3. einzig ugs (unglaublich):

ein einziger/eine einzige/ein einziges ...
a complete/ an absolute ...
seine Wohnung ist eine einzige Sauerei
his flat is an absolute [or Brit ugs! bloody] disgrace
12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei
12 hours a day at the computer is sheer murder
die Situation ist ein einziger Schlamassel
the situation is a right [or an absolute] mess

4. einzig präd (einzigartig):

einzig sein
to be unique

II. ein·zig [ˈaintsɪç] ADV (ausschließlich)

einzig
only, solely
das hat er einzig dir zu verdanken
he owes that entirely to you
die einzig mögliche Lösung
the only possible solution
einzig und allein
solely
es liegt einzig und allein an Ihnen
it is entirely up to you

her|stel·len VERB trans

1. herstellen (erzeugen):

etw herstellen
to produce [or manufacture] sth
die Schnitzereien sind alle von Hand hergestellt
the carvings are all made [or produced] by hand
herstellende Industrie
producing industry

2. herstellen (zustande bringen):

etw herstellen
to establish [or make] sth

3. herstellen (irgendwohin stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen
to put sth here [next to sb/sth]

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Darüber hinaus wird so Protestaktionen gegen die Kasernierung die Grundlage entzogen , weil die Menschen untereinander keinen Kontakt herstellen können .
www.nadir.org
[...]
Thus, potential protests against being quartered into a camp are prevented because people can't contact each other.
www.nadir.org
[...]
Ich kann keinen Kontakt zum Währungs-Server herstellen !
[...]
www.freecurrencyrates.com
[...]
I cannot contact currency server!
[...]
www.freecurrencyrates.com
[...]
Standardmäßig wird kein Kontakt zum Projektarchiv hergestellt .
[...]
svnbook.red-bean.com
[...]
By default, the repository is not contacted.
[...]
svnbook.red-bean.com

Durchsuche das Wörterbuch