Übersetzungen für „umzulegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

um|le·gen [ˈʊmle:gn̩] VERB trans

1. umlegen (auf andere Seite kippen):

etw umlegen

to turn sth

einen Schalter umlegen

to turn a switch

2. umlegen (um Körperteil legen):

jdm/sich etw umlegen

to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. umlegen (flachdrücken):

etw umlegen

to flatten sth

4. umlegen (fällen):

etw umlegen

to bring down sth trennb

5. umlegen sl (umbringen):

jdn [mit etw Dat] umlegen

to do in sb [with sth] trennb

jdn [mit etw Dat] umlegen (mit Pistole)

to bump sb off trennb

jdn [von jdm] umlegen lassen

to have sb done in [by sb]

6. umlegen FIN (anteilig verteilen):

etw auf jdn/etw umlegen

to split sth between sb/sth

7. umlegen (verlegen):

etw [auf etw Akk] umlegen

to change sth [to sth]

etw [auf etw Akk] umlegen

to reschedule sth [for sth]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich habe noch genug Blei im Magazin, um euch alle umzulegen!

I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!