Übersetzungen für „Äußeres“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Äußere(s) SUBST nt dekl wie Adj

Äußere(s)

apparence f

ein angenehmes Äußeres haben

avoir un physique agréable

äußere(r, s) ADJ

1. äußere(r, s) (außerhalb gelegen):

äußere(r, s) Rand, Schicht, Verletzung

externe

äußere(r, s) Planet

supérieur(e)

2. äußere(r, s) (von außen kommend):

äußere(r, s) Anlass, Eindruck

apparent(e)

äußere Erscheinung

apparence f

3. äußere(r, s) (auswärtig):

die äußeren Angelegenheiten

les affaires étrangères

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

Wendungen:

außer sich Dat sein

être hors de soi

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

Wendungen:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Gen selten

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] KONJ

außer dass

si ce n'est que +Indik

außer [wenn]

sauf si

Beispielsätze für Äußeres

ein angenehmes Äußeres haben

avoir un physique agréable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist durch einen runden Chorbogen deutlich eingezogen und befindet sich in dem viergeschossigen romanischen Turmunterbau, der wie das Kirchenschiff ein ungegliedertes Äußeres besitzt.

de.wikipedia.org

Sein grobschlächtiges Äußeres stand dabei in starkem Kontrast zu seiner hohen Stimme, die einer falsch gespielten Klarinette ähnlich gewesen sein soll.

de.wikipedia.org

Ihr Äußeres wird von den Baumaterialien Beton und Backstein dominiert.

de.wikipedia.org

Ihr monoklines Äußeres mit einer gebogenen und einer geraden Seite verrät ebenfalls die Scherrichtung.

de.wikipedia.org

Sein ungepflegt wirkendes Äußeres und seine häufige Zerstreutheit verstärken dies teilweise.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist mit den umgebenden Werkhallen durch ihr Äußeres verbunden, dass sich sehr ähnlich wie diese präsentiert.

de.wikipedia.org

Es erinnert aber auch den Tausend-Türen-Tempel aus der Unendlichen Geschichte, der ebenso kein Äußeres hat, solange man sich ohne Ziel in ihm befindet.

de.wikipedia.org

Dadurch gingen sein früheres Äußeres und die ursprüngliche Pracht verloren.

de.wikipedia.org

Die neue Version hat ein verändertes Äußeres, wiegt 2,2 Kilogramm und verfügt über neue Elektronik.

de.wikipedia.org

Äußeres Kennzeichen der Schiffe war ein weißer Schornstein mit schwarzer Kappe und alle Schiffe waren nach Kontinenten, Ländern und Regionen benannt.

de.wikipedia.org