Übersetzungen für „eingenes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Diogenes <-> [diˈoːgenɛs] SUBST m HIST

Diogenes

Diogène m

ein|geben VERB trans unreg

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben COMPUT:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben geh (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

I . ein|gehen unreg VERB intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw Dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen ugs (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever ugs

5. eingehen ugs (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute ugs

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen ugs (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen ugs (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +Indik

II . ein|gehen unreg VERB trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

eingedenk ADJ geh

eingedenk einer S. Gen

eu égard à qc

einer S. Gen eingedenk sein/bleiben

avoir/garder souvenance de qc liter

I . eingehend ADJ

eingehend

détaillé(e)

II . eingehend ADV

eingehend

à fond

eingenommen ADJ

von jdm/etw eingenommen sein

estimer [beaucoup] qn/qc

gegen jdn/etw eingenommen sein

avoir des préjugés contre qn/qc

Wendungen:

von sich Dat eingenommen sein abw

être imbu(e) de soi-même

eingesessen ADJ

eingesessen

installé(e) de longue date

ein|gewöhnen* VERB refl

sich eingewöhnen Akk

s'acclimater

sich in etw Akk eingewöhnen

s'acclimater à qc

eingebunden ADJ

eingebunden (integriert)

intégré(e)

eingebunden (beteiligt)

impliqué(e)

eingeboren ADJ

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

indigène

eingeboren

autochtone

2. eingeboren REL:

Gottes eingeborener Sohn

le fils unique de Dieu

eingekeilt ADJ

eingekeilt Person, Auto

coincé(e)

ein|gemeinden* VERB trans

eingemeinden

rattacher [administrativement]

einen Ort in die Stadt Köln [o. nach Köln] eingemeinden

rattacher une commune [administrativement] à Cologne

eingetragen ADJ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

eingefahren ADJ

eingefahren Verhaltensweise, Denkmuster

conventionnel(le)

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

eingefallen ADJ

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

eingespannt ADJ

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

eingestellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

2. eingestellt (vorbereitet):

auf Besuch eingestellt sein

s'attendre à [recevoir] de la visite

3. eingestellt (ausgerichtet):

sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt

elle pensait passer un dimanche tranquille

eingedolt ADJ

Benutzereintrag

eingedolt (Gewässerstrecken)

mis sous terre / sous tuyau (cours d'eau)

eingebettet ADJ

Benutzereintrag

eingebettet LING

enchâssé(e)

eingestehen VERB

Benutzereintrag

sich/einander die Wahrheit eingestehen

voir les choses en face

sich/einander die Wahrheit eingestehen

admettre la réalité