Übersetzungen für „hartig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

harzig ADJ

harzig Holz

résineux(-euse)

I . artig [ˈartɪç] ADJ

artig Kind, Haustier

gentil(le)

artig Kind, Haustier

sage

II . artig [ˈartɪç] ADV

artig

de manière sage

I . hastig ADJ

hastig Bewegung

précipité(e)

hastig Schritte

pressé(e)

hastig Essen

rapide

hastig Befehl, Erklärung

bref(-ève)

nicht so hastig!

pas si vite !

II . hastig ADV

hastig

précipitamment

hantig [ˈhantɪç] ADJ A, südd ugs (herb)

hantig

cassant(e)

I . abartig ADJ

1. abartig ugs (pervers):

abartig

déviant(e)

2. abartig sl (unglaublich):

abartig

dingue ugs

II . abartig ADV

1. abartig (pervers):

abartig

de manière anormale

2. abartig sl (sehr):

abartig

vachement ugs

ölartig ADJ

ölartig

huileux(-euse)

ölartig

oléagineux(-euse)

unartig ADJ

unartig Kind

mal élevé(e)

er ist viel unartiger als seine Schwester

il est beaucoup plus mal élevé que sa sœur

bärtig [ˈbɛrtɪç, ˈbɛːɐtɪç] ADJ

bärtig

barbu(e)

I . fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau

terminé(e)

fertig werden

finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?

mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise

prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person

adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist

diplômé(e)

fertig Künstler

en pleine maturité

6. fertig ugs (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein

ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

Wendungen:

fertig sein ugs (erschöpft)

être crevé(e) ugs

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) ugs

mit jdm fertig werden ugs

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden)

finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

II . fertig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]

arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]

il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen

faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht

vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig

je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen

finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen

se préparer pour qc

I . härten [ˈhɛrtən] VERB trans

härten (Metall)

tremper

II . härten [ˈhɛrtən] VERB intr

härten

durcir

III . härten [ˈhɛrtən] VERB refl

sich durch Sport härten

s'endurcir par le sport

harken [ˈharkən] VERB trans bes. NDEUTSCH

harken

ratisser

harnen [ˈharnən] VERB intr

harnen veraltet form:

harnen

uriner

harren [ˈharən] VERB intr geh

harren

attendre

er harrte ihrer Gen [o. auf sie]

il l'attendait

harsch [harʃ] ADJ

1. harsch:

harsch Schnee

tôlé(e)

2. harsch geh (barsch):

harsch Kritik

rude

I . harzen [ˈhaːɐtsən] VERB intr

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] VERB trans

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné