Übersetzungen für „stellte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

Wendungen:

auf sich Akk selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw Akk/hinter etw Akk stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung Dat stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +Indik

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +Indik

stellen VERB

Benutzereintrag

auf sich [allein] gestellt sein

être livré(e) à soi-même

Beispielsätze für stellte

es stellte sich heraus, dass

il s'avéra que +Indik

die Arbeit stellte sich als nicht einfach dar

il s'est avéré que la tâche n'était pas facile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings stellte sich im Lauf des Jahres 1955 heraus, dass die nordrhein-westfälischen Ansätze einer Flugzeugindustrie nicht bei der ersten Ausrüstung der neuen Luftwaffe berücksichtigt würden.

de.wikipedia.org

2006 stellte er mit seinem Quartett mit dem Pianisten Leonid Volskiy, Drummer Konrad Ullrich und Bassist Felix Weigt das Album Joy & Spirit vor.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches volkswirtschaftliches Problem stellte zu Beginn die Festlegung der Wechselkurse der an der Einheitswährung beteiligten Währungen dar.

de.wikipedia.org

Der rundliche, kleingewachsene Darsteller stellte oft eher unscheinbare, „durchschnittliche“ Charaktere dar.

de.wikipedia.org

Den gesellschaftlichen Mittelpunkt stellte die mit Palmen dekorierte Empfangshalle dar, in der das Bordorchester spielte und Tanzabende stattfanden.

de.wikipedia.org

Bild stellte daraufhin die Vermutung auf, Krempen habe ihren Tod vorgetäuscht.

de.wikipedia.org

Er stellte unter dem Großen Kurfürsten die ersten 62 Repositorien auf, die im Prinzip noch heute bestehen.

de.wikipedia.org

Der Verlag stellte die Zeitschrift jedoch 1987 ein, wobei die Zeitschrift zuletzt noch 100.000 Leserinnen erreicht hatte.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.

de.wikipedia.org