Beschäftigte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Beschäftigte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·schạ̈f·tig·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Beschäftigte(r)

starfsmaður m

I.be·schäf·ti·gen [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB refl

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich [mit etw Dat] beschäftigen

vera upptekinn [or önnum kafinn] [við e-ð]

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

hefurðu nóg að gera?

2. beschäftigen (sich befassen):

sich mit jdm beschäftigen

beina athyglinni að e-m

sich mit etw Dat beschäftigen

fást við e-ð

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

hann hefur alltaf sýslað með frímerki

II.be·schäf·ti·gen [bəˈʃɛftɪgn̩] VERB trans

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

jdn beschäftigen

vera með í huga

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

vera upptekinn af einhverri spurningu/einhverju vandamáli

2. beschäftigen (anstellen):

jdn beschäftigen

ráða e-n

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

jdn [mit etw Dat] beschäftigen

halda e-m önnum köfnum [við e-ð]

be·schäf·tigt [bəˈʃɛftɪçt] ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt

upptekinn

beschäftigt mit +Dat

önnum kafinn við +Akk

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt als

ráðinn til starfa sem

wo bist du beschäftigt?

hvar vinnur þú?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich schwerpunktmäßig mit etw beschäftigen

leggja aðaláherslu á e-ð

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

jdn auf Zeit beschäftigen

ráða e-n tímabundið

Beschäftigte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

hefurðu nóg að gera?

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

hann hefur alltaf sýslað með frímerki

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

vera upptekinn af einhverri spurningu/einhverju vandamáli

jdn auf Zeit beschäftigen

ráða e-n tímabundið

wo bist du beschäftigt?

hvar vinnur þú?

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

ég sendi umsókn þína áfram, þeir sem ráða munu sinna henni

sich schwerpunktmäßig mit etw beschäftigen

leggja aðaláherslu á e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zollhaus zählte um 1900 180 Einwohner und 600 Beschäftigte in den verschiedenen Industriebetrieben und Bergwerken.

de.wikipedia.org

Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.

de.wikipedia.org

Weiter beschäftigte er sich mit dem Bau einer Flugmaschine.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Exzellenzinitiative beschäftigte er sich am münsterschen Exzellenzcluster Religion und Politik mit der Rolle von Kulten und Heiligtümern in antiken Staatsverträgen.

de.wikipedia.org

Aus dem Bauerndorf wurde ein Mischdorf, in dem die Industrie immer mehr Menschen beschäftigte und allmählich zu einer wirtschaftlichen und soziologischen Umschichtung führte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschäftigte er sich mit der Wasseranalyse für Fragestellungen der öffentlichen Hygiene.

de.wikipedia.org

Auch kann der Beschäftigte angeben, welche Beteiligte er beim Erstgespräch dabei haben möchte.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

Dort beschäftigte er sich hauptsächlich mit Handelsgeschäften, Baumwollentkernung, Lagerhäusern, Kunstdüngerproduktionsstätten und der Herstellung von Einmachgläsern mit Sirup.

de.wikipedia.org

In jungen Jahren beschäftigte er sich während seiner Ausbildungszeit zum Schauspieler mit okkultistischen Experimenten, beispielsweise Hypnose.

de.wikipedia.org