böses im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für böses im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

bö·se [ˈbøːzə] ADJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ein böses Erwachen
það að vera vakinn með látum
das wird böse enden!
þetta endar [or fer] illa!
ein böses/trauriges/enttäuschtes Gesicht machen
verða reiður/dapur/vonsvikinn á svipinn
Gut und Böse
gott og illt
böses Blut schaffen
hleypa illu blóði í
böse/unangenehme Folgen nach sich ziehen
hafa andstyggilegar/óþægilegar afleiðingar
gute/böse Geister
góðir/illir andar
eine böse/lose Zunge haben
e-m liggur laus tungan
ein böses Ende nehmen
fá slæman endi

böses Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein böses Erwachen
það að vera vakinn með látum
ein böses/trauriges/enttäuschtes Gesicht machen
verða reiður/dapur/vonsvikinn á svipinn
böses Blut schaffen
hleypa illu blóði í
ich will dir ja nichts Böses wünschen
ég vil þér ekkert illt
böse/unangenehme Folgen nach sich ziehen
hafa andstyggilegar/óþægilegar afleiðingar
ein böses Ende nehmen
fá slæman endi
das war keine böse Absicht!
þetta var ekki illa meint!
böses Blut schaffen
hleypa illu blóði í
ein böses Ende nehmen geh
enda með ósköpum
ein böses Gesicht machen
verða illilegur á svip

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dies wurde als böses Omen für den Sturz des Herrschers selbst gedeutet.
de.wikipedia.org
Er habe viel Falsches und Böses eingeführt und verspotte heilige, gottesfürchtige Lehrer und Kaiser.
de.wikipedia.org
Ein Superheld ist eine fiktive Figur, die meist übermenschliche Fähigkeiten oder High-Tech-Ausrüstung besitzt, mit denen sie die Menschheit beschützt und Böses bekämpft.
de.wikipedia.org
Die Bäuerin war wegen ihres Geizes und ihrer Hartherzigkeit als böses Weib verrufen.
de.wikipedia.org
Diese Vorstellung würde als „verschlingendes und destruktives“ inneres „böses“ Objekt introjiziert.
de.wikipedia.org
Die Motive für die Ablassgewährung seien indes hochzuschätzen, da die Erkenntnis, Böses nicht aus eigener Kraft sühnen zu können, die Gläubigen zu heilsamer Demut anrege.
de.wikipedia.org
Er male „ein bizarres, böses Bild vom Niedergang des sagenumwobenen amerikanischen Traums“.
de.wikipedia.org
Die Bauern sind also von Anfang an als die Schuldigen auserkoren, die nichts als Böses im Sinn haben.
de.wikipedia.org
Dieses regelwidrige Ansinnen sorgte für viel böses Blut in der römischen Oberschicht.
de.wikipedia.org
Dann wandte er sich dem Henker zu und sagte: „Ich vergebe dir und allen, die mir Böses tun, von Herzen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste