steigende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für steigende im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.stei·gen <sti̱e̱g, gesti̱e̱gen> [ˈʃtaign̩] VERB intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

klifra

durchs Fenster steigen

klifra í gegnum gluggann

auf etw Akk steigen

klifra upp í/á e-ð

2. steigen (besteigen):

auf etw Akk steigen

klífa e-ð

auf etw Akk steigen

klifra upp á e-ð

3. steigen (einsteigen):

in etw Akk steigen

fara inn í e-ð

in einen Zug steigen

fara upp í lest

4. steigen (aussteigen):

aus etw Dat steigen

fara út úr e-u

aus einem Bus steigen

stíga út úr strætó

5. steigen (absteigen):

von etw Dat steigen

fara af e-u

6. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

stíga

das Blut stieg ihm ins Gesicht

blóðið þaut fram í andlitið á honum

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs

etw steigen lassen

setja e-ð á loft

7. steigen:

steigen Achtung

aukast

steigen Flut

rísa

steigen Preis, Temperatur

hækka

8. steigen Pferde:

steigen

prjóna

9. steigen (sich intensivieren):

steigen

aukast

II.stei·gen <sti̱e̱g, gesti̱e̱gen> [ˈʃtaign̩] VERB trans +sein

Treppen steigen

ganga upp stiga

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

steigende/rückläufige Konjunktur

uppsveifla/niðursveifla m

einen Drachen steigen lassen

setja flugdreka á loft

in die Arena steigen

fara í hringinn

im Wert steigen

verðgildi e-s hækkar

jdm aufs Dach steigen ugs

skamma/ávíta e-n

die Tagestemperaturen steigen bis [zu] 30°C

hitinn á daginn fer upp í 30 gráður á C.

steigende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

steigende/rückläufige Konjunktur

uppsveifla/niðursveifla m

im Wert steigen

verðgildi e-s hækkar

durchs Fenster steigen

klifra í gegnum gluggann

in einen Zug steigen

fara upp í lest

aus einem Bus steigen

stíga út úr strætó

einen Drachen steigen lassen

setja flugdreka á loft

in die Arena steigen

fara í hringinn

die Tagestemperaturen steigen bis [zu] 30°C

hitinn á daginn fer upp í 30 gráður á C.

jdm aufs Dach steigen ugs

skamma/ávíta e-n