willst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für willst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlɛn] VERB intr

mit|wollen

vilja koma/fara með

wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?

fọrt|wol·len VERB intr

fortwollen

langa burt

fortwollen

vilja fara burt

I.zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr ugs

zurückwollen

vilja fara til baka

nach Hause zurückwollen

vilja snúa heim

II.zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr

etw zurückwollen

vilja fá e-ð til baka

hịn|wol·len VERB intr ugs

hinwollen

ætla að fara

hi·na̱u̱s|wol·len VERB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

langa út í [húsa]garðinn

auf die Straße hinauswollen

langa út á götu [or veg]

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw Akk hinauswollen

komast að e-u

worauf wollen Sie hinaus?

hvað ertu að gefa í skyn?

worauf wollen Sie hinaus?

hvað meinarðu?

he̱i̱m|wol·len VERB intr regional

heimwollen

langa að fara heim

Wohl·wol·len <-s> [voːlvɔlɛn] SUBST nt kein Pl

Wohlwollen

velvild f kein Pl

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

vera upp á velvild e-s kominn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

was willst du damit bezwecken?

hverju hyggstu áorka með því að gera þetta?

worauf willst du anspielen?

hvað ertu að gefa í skyn?

ob du willst oder nicht, ...

hvort sem þú vilt það eða ekki ...

willst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ob du willst oder nicht

hvort sem þú vilt eða ekki

willst du lieber Tee oder Kaffee?

hvort viltu frekar kaffi eða te?

was willst du damit bezwecken?

hverju hyggstu áorka með því að gera þetta?

willst du mal [an meinem Eis] lecken?

viltu fá að sleikja [ísinn minn]?

das kannst du halten, wie du willst

það er algerlega undir þér komið

wozu willst du das alles behalten!

til hvers að halda þessu öllu!

ich weiß, wozu du mich überreden willst!

ég veit til hvers þú ætlar að plata mig!

du willst schon gehen?

ertu að fara strax?

willst du etwa schon gehen?

ertu bara að fara strax?

ob du willst oder nicht, ...

hvort sem þú vilt það eða ekki ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tmesis ist auch in der gesprochenen deutschen Sprache als Stilmittel verbreitet: Wo willst du hin?

de.wikipedia.org

Wann immer du willst, treffe ich dich in unserem italienischen Restaurant) und sich nun über die Auswahl der Getränke unterhalten.

de.wikipedia.org

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org

Er bringt dieses Anliegen quasi als faustische Pflicht vor: Dich deinen Frieden muß ich untergraben,/ Du, Kneipe, willst und sollst dies Opfer haben.

de.wikipedia.org

Wenn du klarkommen willst, vergisst du das besser nicht.

de.wikipedia.org

Das goldene Sittengesetz „Was Du willst, das Dir die Leute tuen, das tue Ihnen auch!

de.wikipedia.org

Deshalb, wenn du Glück für dich und deinen Sohn willst, darfst du ab heute nicht mehr aus Töpfen essen.

de.wikipedia.org

Er will sie überklettern, aber die Frau weigert sich: „Warum willst du zu ihnen zurückkehren?

de.wikipedia.org

Karten, die eine Farbwahl ermöglichen, manche kombiniert mit anderen Funktion (Tausche Deine Karten (mit wem Du willst); Zu Toll & Wollig, die Selbstverteidigungskarte und den Joker).

de.wikipedia.org

Er erklärte Liebe des Christen zum feindlichen Nichtchristen als antizipierende Bruderliebe: „Du liebst in ihm nicht das, was er ist, sondern was du willst, dass er sein soll.

de.wikipedia.org