Übersetzungen für „Ausgangsposition“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Transposition <Transposition, -en> SUBST f LING MUS

Transposition

trasposizione f

Juxtaposition <Juxtaposition, -en> SUBST f

Juxtaposition

giustapposizione f

Ausgangspunkt SUBST m

Ausgangspunkt

punto m di partenza

Ausgangsbasis <Ausgangsbasis, -basen> SUBST f

Ausgangsbasis

base f di partenza

Disposition SUBST f

1. Disposition:

Disposition

disposizione f

etwas zu seiner Disposition haben

avere qc a propria disposizione

Dispositionen treffen

dare disposizioni

2. Disposition MED :

Disposition

predisposizione f

Indisposition <Indisposition, -en> SUBST f

Indisposition

indisposizione f

Prädisposition <Prädisposition, -en> SUBST f MED

Prädisposition

predisposizione f

Postposition <Postposition, -en> SUBST f LING

Postposition

posposizione f

Machtposition SUBST f

Machtposition

posizione f di forza

I . ausgangs < +gen > PRÄP

1. ausgangs (lokal):

ausgangs

all’uscita di

2. ausgangs (temporal):

ausgangs

alla fine, al termine di

II . ausgangs ADV

ausgangs

al margine, alla fine

Ausgangssperre SUBST f MIL

Ausgangssperre

coprifuoco m

Deposition <Deposition, -en> SUBST f KIRCHE

Deposition

deposizione f

Opposition <-, -en> SUBST f

Opposition

opposizione f

in die Opposition gehen POL

andare all’opposizione

aus bloßer Opposition

per puro spirito di contraddizione

Apposition <Apposition, -en> SUBST f GRAM

Apposition

apposizione f

Exposition <Exposition, -en> SUBST f

1. Exposition:

Exposition

traccia f

Exposition

scaletta f

die Exposition eines Aufsatzes

la traccia di un tema

2. Exposition MUS THEAT :

Exposition

esposizione f

3. Exposition (Ausstellung):

Exposition obs

esposizione f

Exposition obs

mostra f

Komposition <-, -en> SUBST f

Komposition

composizione f

Poleposition <Poleposition> [ˈpoːlpəzɪʃn] SUBST f , Pole-Position

Poleposition

pole position f

Präposition <-, -en> SUBST f GRAM

Präposition

preposizione f

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Wissensecke: Deutsche Präpositionen

Proposition <Proposition, -en> SUBST f

1. Proposition LING RHET :

Proposition

proposizione f

2. Proposition (Reitsport):

Proposition

annuncio m di gara

3. Proposition (Vorschlag):

Proposition obs

proposta f

Dekomposition <Dekomposition, -en> SUBST f

Dekomposition

decomposizione f

Dekomposition

scomposizione f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Niedergang der Taste gleitet das Schnabelleder an der Prellzunge entlang in seine Ausgangsposition zurück.

de.wikipedia.org

Die gute Ausgangsposition nutzte er in der Verfolgung, bei der er nur beim ersten Anschlag zwei Fehler schoss.

de.wikipedia.org

Nullstellung bezeichnet technische Elemente, die sich in einer definierten Ausgangsposition befinden.

de.wikipedia.org

Sicherungshebel sind beidseitig vorhanden, mit denen der Hahn in seine Ausgangsposition gebracht und die Waffe gefahrlos entspannt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Tier wird auf dem Ofenboden abgelegt und nachdem der Einfahrwagen wieder seine Ausgangsposition erreicht hat, die Ofentüre geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Allerdings ist es im Wettkampf nicht immer möglich, die ideale Ausgangsposition für einen Stehversuch zu finden und ihn unbedrängt auszuführen.

de.wikipedia.org

Derartige Ausgangspositionen sind im Schachproblem gewöhnlich nicht zugelassen.

de.wikipedia.org

Menschen kommen aufgrund der unterschiedlichsten Ausgangspositionen in den Kreislauf der Selbstreflexion.

de.wikipedia.org

Die Komplexität des Spiels und die Unterschiede in den Ausgangspositionen lassen dabei jede Startposition zu einer neuen Herausforderung werden.

de.wikipedia.org