Übersetzungen für „Hineigeben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hineinleben VERB intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

I . hingeben <irr> VERB trans

hingeben

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> VERB rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

abbandonarsi

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

Wendungen:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

hinbegeben <begibt, begab, begeben> VERB rfl , sich hinbegeben

hinbegeben

recarsi, andare

hineinbegeben VERB rfl , sich hineinbegeben

hineinbegeben

entrare

hineingeboren ADJ

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

beigeben <irr> VERB trans (hinzufügen)

beigeben

aggiungere

klein beigeben fig

darsi per vinto

freigeben <irr> VERB trans

1. freigeben (Gefangene):

freigeben

liberare, lasciare libero

2. freigeben (Sperre aufheben):

freigeben

sbloccare, svincolare

die Drogen freigeben

liberalizzare le droghe

3. freigeben (öffnen):

freigeben

aprire

für den Verkehr freigeben

aprire al traffico

4. freigeben:

etwas zum Verkauf freigeben

permettere la vendita di qc

Wendungen:

jemandem einen Tag freigeben

dare a qn un giorno libero

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

hineinrennen +sein VERB intr

in sein Unglück, Verderben hineinrennen

correre verso la propria sventura, rovina

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

Wendungen:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineinknien VERB rfl

sich (in etwas akk) hineinknien

darci dentro (con qc)

hineintun <tat, getan> VERB trans ugs

1. hineintun:

hineintun

mettere (dentro)

Wendungen:

einen Blick in etwas akk hineintun fig

dare un’occhiata a qc

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineinkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr

hineinkönnen

poter entrare

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinbitten <bat, gebeten> VERB trans

hineinbitten

pregare di entrare

hineindenken VERB

Benutzereintrag

sich in etw hineindenken + Akk

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + Akk

mettersi nei panni di qc