Übersetzungen für „Schlusswagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schlauchwagen <-s, Schlauchwagen> SUBST m

Schlauchwagen

carrello m avvolgitubi

Schlafwagen SUBST m BAHN

Schlafwagen

vagone m letto

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Schlussmann <-[e]s, -männer> SUBST m

1. Schlussmann → Schlussläufer

2. Schlussmann (Torwart):

Schlussmann sl

estremo difensore m

3. Schlussmann (beim Rugby):

Schlussmann

estremo m (di difesa)

Siehe auch: Schlussläufer

Schlussläufer SUBST m , Schlussläuferin SUBST f SPORT

Schlussläufer

ultimo, -a f frazionista m/f

Schlussweise <Schlussweise, n> SUBST f (in der Logik)

Schlussweise

conclusione f

Schlusswort <-[e]s, -e> SUBST nt

Schlusswort

osservazione f conclusiva, ultima parola f

Messwagen <-s, Messwagen> SUBST m

1. Messwagen:

Messwagen

unità f mobile per il rilevamento dell’inquinamento (atmosferico)

2. Messwagen BAHN :

Messwagen

carro m dinamometrico

schlüssig ADJ

schlüssig

convincente

sich (dat) über jdn/etw nicht schlüssig sein

non essere certo di qn/qc

sich (dat) über etwas schlüssig werden

decidersi riguardo a qc

sich (dat) nicht darüber schlüssig sein, was man tun soll

essere indeciso sul da farsi

ich bin mir nicht schlüssig, ob ich das tun soll

non so se farlo

schlüsseln <ich schüssele/ schüssle> VERB trans WIRTSCH

schlüsseln

ripartire secondo un coefficiente

Schlussakt SUBST m

Schlussakt

ultimo atto m

Schlussfeier SUBST f

Schlussfeier

festa f di chiusura

Schlussfolge <Schlussfolge, -n> SUBST f

Schlussfolge

conclusione f

Schlussphase <Schlussphase, -n> SUBST f

Schlussphase

fase f conclusiva, finale

Schlussstein <-[e]s, -e> SUBST m ARCH

Schlussstein

chiave f di volta a. fig

Schlussszene <Schlussszene, -n> SUBST f , Schluss-Szene

Schlussszene

scena f finale, conclusiva

Schlussakte <-, -n> SUBST f (EU)

Schlussakte

Atto m finale

Schlussball <-[e]s, -bälle> SUBST m

Schlussball

ballo m finale

Schlussbrief <-[e]s, -e> SUBST m HANDEL

Schlussbrief

stabilito m

Schlussbrief

fissato bollato m

Schlussnote <Schlussnote, -n> SUBST f JUR

Schlussnote

fissato bollato m

Schlussrede <Schlussrede, -n> SUBST f

Schlussrede

discorso m di chiusura, conclusivo