Übersetzungen für „aneigen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . neigen VERB trans

1. neigen:

neigen

inclinare

2. neigen (nach unten beugen, senken):

neigen

chinare, piegare (in giù)

den Kopf neigen

chinare il capo

II . neigen VERB rfl

1. neigen:

sich neigen

essere inclinato, pendere

der Turm neigt sich nach einer Seite

la torre pende da un lato

2. neigen:

sich neigen (sich beugen)

chinarsi, piegarsi

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

3. neigen:

sich neigen (sich senken)

abbassarsi

Wendungen:

sich neigen (schräg abfallen)

digradare

III . neigen VERB intr +haben

1. neigen:

zu etwas neigen

tendere a qc

zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

2. neigen (geneigt sein):

neigen

essere propenso

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

anessen <isst, aß, gegessen> VERB rfl ugs

sich einen Bauch anessen

mettere su pancia

sich einen Bauch anessen (sich satt essen) österr

riempirsi la pancia, mangiare a sazietà

Antigen <-s, -e> SUBST nt

Antigen

antigene m

eigen ADJ

1. eigen:

eigen

proprio

eine eigene Wohnung haben

avere un appartamento proprio

aus eigener Kraft

con le proprie forze

etwas auf eigene Gefahr tun

fare qc a proprio rischio e pericolo

2. eigen (charakteristisch):

eigen

tipico, peculiare

mit der ihm eigenen Ausdauer

con la sua tipica perseveranza

mit der ihr eigenen Höflichkeit

con la gentilezza che le è propria

3. eigen (eigenartig):

eigen

particolare, strano

Wendungen:

sich (dat) etwas zu eigen machen

appropriarsi di qc

in eigener Sache

per fatto personale

geigen VERB intr +haben ugs

geigen

suonare il violino

I . Reigen <-s, Reigen> SUBST m

Reigen

ridda f a. fig

Reigen Wendungen

den Reigen eröffnen

dare inizio alle danze

den Reigen der Redner eröffnen fig

iniziare il giro dei relatori

den Reigen beschließen

chiudere le danze

den Reigen beschließen

essere l’ultimo

I . zeigen VERB trans

1. zeigen:

zeigen

mostrare

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

segnare, indicare

II . zeigen VERB intr +haben

zeigen

indicare, segnare

III . zeigen VERB rfl

1. zeigen:

sich zeigen

(di)mostrarsi

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

Wendungen:

sich zeigen (erscheinen)

apparire

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

anjagen +sein VERB intr

anjagen

arrivare di volata, come un razzo

anlügen <irr> VERB trans

jemanden anlügen

mentire a qn

I . ansagen VERB trans

ansagen

annunciare

jemandem den Kampf ansagen

dichiarare guerra a qn

II . ansagen VERB rfl

sich ansagen

annunciare la propria visita

anfügen VERB trans

anfügen

aggiungere

I . anlegen VERB trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Wendungen:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VERB intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VERB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

annagen VERB trans

annagen

(cominciare a) rosicchiare

anregen VERB trans

1. anregen:

jemanden zu etwas anregen

stimolare (od indurre) qn a qc

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proporre, suscitare

eine Verbesserung anregen

fare una proposta di miglioramento

ansägen VERB trans

ansägen

incominciare a segare, intaccare con la sega

steigen <stieg, gestiegen> VERB intr +sein

1. steigen:

steigen

salire

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

steigen

aumentare

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

la febbre sale

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

scavalcare qc

4. steigen (aussteigen):

steigen

scendere

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

steigen

andare

ins Bad steigen

andare in bagno

ureigen ADJ

ureigen

personalissimo

anecken VERB

Benutzereintrag

an etw anecken (stoßen) inf

urtare contro qc

bei jdm anecken (irritieren) inf

urtare qu