Übersetzungen für „haber“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

halber < +gen > PRÄP (nachgestellt)

halber

per

dringender Geschäfte halber

per affari urgenti

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . haben <hatte, gehabt> VERB trans

1. haben:

haben

avere

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

jemanden unter sich (dat) haben

avere qn sotto di sé

was hast du denn?

che cos’hai?

haben ugs :

haben

avere preso

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

2. haben (in Zeitangaben):

haben

essere, esserci

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Sommer

è estate

Wendungen:

da haben wir’s!

eccoci!

da hast du es

eccotelo!

das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich (Alkohol)

è forte

das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

dich hat’s wohl! ugs

tu sei matto!

einiges (od etwas) für sich haben

essere vantaggioso

er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

es am Magen haben

essere malato di stomaco

es bequem haben

avere una vita comoda

es mit etwas haben

avere la passione di qc

etwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

jetzt hab ich’s!

ho trovato!

(noch) zu haben sein ugs

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein (Person) fig

essere (ancora) libero

und damit hat es sich!

e adesso basta!

viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hat es damit auf sich?

cosa significa?

wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wer hat, der hat

c’è chi può

wir haben es ja! iron ugs

ce lo possiamo permettere!

II . haben <hatte, gehabt> VERB intr +haben (müssen, sollen)

haben

avere

haben

dovere

etwas zu tun haben

avere da fare qc

etwas zu tun haben

dovere fare qc

ich habe viel zu tun

ho molto da fare

III . haben <hatte, gehabt> VERB aux

haben

avere, essere

er hat geschlafen

ha dormito

sie hat sich (dat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

haben <hatte, gehabt> VERB rfl

sich haben ugs

fare storie

hager ADJ

hager

magro, secco, scarno

Inhaber <-s, -> SUBST m , Inhaberin SUBST f <-, -nen>

1. Inhaber:

Inhaber

titolare m/f

der Inhaber einer Firma/eines Amts

il titolare di una ditta/di una carica

2. Inhaber (Besitzer):

Inhaber

proprietario m , -a f

der Inhaber der Wohnung

il proprietario dell’appartamento

3. Inhaber (von Wertpapieren):

Inhaber

portatore m , -trice f

Schaber <-s, Schaber> SUBST m

Schaber → Schabmesser

Siehe auch: Schabmesser

Schabmesser <-s, Schabmesser> SUBST nt

1. Schabmesser:

Schabmesser

raschietto m

Schabmesser

raschiatoio m

2. Schabmesser (für Leder):

Schabmesser

scarnatoio m

Araber <-s, -> SUBST m , Araberin SUBST f <-, -nen>

Araber

arabo m , -a f

Traber <-s, -> SUBST m

Traber

trottatore m

Sabber <-s, Sabber> SUBST m ugs

Sabber

bava f

Haben <-s> SUBST nt

1. Haben:

Haben

avere m

Soll und Haben

dare e avere

2. Haben (Guthaben):

Haben

deposito m

Hader <-s, -[n]> SUBST m reg

Hader

straccio m

Hauer <-s, -> SUBST m JAGD

Hauer

zanna f (del cinghiale)

Hafer <-s, -> SUBST m

Hafer

avena f

Haberer <-s, Haberer> SUBST m österr ugs

1. Haberer (Verehrer):

Haberer

spasimante m

2. Haberer (Freund):

Haberer

amico m

Haberer

compagno m

Habgier SUBST f

Habgier

avidità f

Baraber <-s, Baraber> SUBST m österr ugs

Baraber

manovale m

makaber ADJ

makaber

macabro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden für die Bildung der passiven Zeitformen, das Vorgangspassiv mit ser und das Zustandspassiv mit estar, der zusammengesetzten Zeiten, mit haber sowie in den Verbalperiphrasen, perífrasis verbales verwendet.

de.wikipedia.org

Beispiele sind etwa das ab 1870 angewendete Kontaktverfahren zur Schwefelsäureproduktion oder das 1910 entwickelte Haber-Bosch-Verfahren zur Ammoniak&shy;synthese.

de.wikipedia.org

Haber & Brandner mit Sitz in Regensburg und Berlin ist ein Unternehmen mit vierzig Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

Nach dem Werk Oppau der BASF gingen 1917 die Leunawerke als zweite großtechnische Anlage für die Ammoniak&shy;synthese nach dem Haber-Bosch-Verfahren in Betrieb.

de.wikipedia.org