Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „ich bin heut morgen zu spät aufgestanden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Zuspätkommen: Nomen
morgen: Adverb
Morgen: Nomen
spät: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Spat: Nomen
zu: II. Adverb III. Konjunktion
ich: Personalpronomen
Ich: Nomen
Flussspat: Nomen
aufstehen: Verb
heuen: Verb
heut
Ich-Erzähler: Nomen
Icherzähler: Nomen
Icherzählung: Nomen
zu: Konjunktion

Zuspätkommen <-s> SUBST nt , Zu-Spät-Kommen

Zuspätkommen

ritardo m

morgen ADV

morgen früh

morgen Mittag

domani a mezzogiorno

morgen Abend

morgen in einer Woche

tra nove giorni

morgen ist auch (noch) ein Tag

c’è tempo anche domani

die Technik von morgen

la tecnica del domani

an das Morgen glauben

credere nel domani

Morgen <-s, Morgen> SUBST m

1. Morgen:

mattino m

mattina f

am nächsten Morgen

il mattino dopo

heute/gestern Morgen

questa/ieri mattina

guten Morgen!

jemandem guten Morgen sagen

dire buon giorno a qn

2. Morgen (Feldmaß):

iugero m

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

I . spät ADJ

1. spät:

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

3. spät (verspätet):

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät ADV

1. spät:

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo

Spat <-[e]s, -e/ Späte> SUBST m

Spat

spato m

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

a, in

jemanden zum Zug bringen

condurre qn al treno

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

von … zu …

di … in …

2. zu (bei Personen):

da

zum Arzt gehen

andare dal dottore

komm zu mir!

3. zu (temporal):

a, in

zu dieser Zeit

in questo periodo

zu jemandes Zeiten

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

zu Weihnachten

a Natale

zum Frühstück

4. zu (Fortbewegung):

a, con

zu Fuß/zu Pferde

a piedi/a cavallo

per ( od con la) nave

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

5. zu (modal):

a, per

zu niedrigen Preisen

6. zu:

con

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

zu meiner Freude

7. zu (Zweck, Ziel):

per, a, in

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

zu jemandes Ehren

zum Spielen

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt

in, a

zu Staub zerfallen

ridursi in polvere

jemanden zum König wählen

9. zu (Hinzufügung):

con

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

per, verso, nei confronti di

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

con

freundlich zu jemandem sein

essere gentile con qn

12. zu (neben):

accanto a

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

per, a

zur Hälfte

per tre, tre a tre

zu Tausenden

14. zu (Verhältnis):

a

eins zu drei

uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

da, per

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

Wendungen:

von Stunde zu Stunde

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu ADV

1. zu:

zu sehr, zu viel

mir ist heute alles zu viel

oggi ne ho abbastanza di tutto

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu

la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

III . zu KONJ

1. zu < +inf >:

di, a

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

viel zu tun haben +inf

avere molto da fare

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

Wendungen:

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

die Rechnung ist zu bezahlen

il conto va pagato, il conto è da pagare

ich PERS PRON

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

ich (betont):

ich

io

sono io

soll ich es tun?

Wendungen:

da bin ich!

eccomi!

Ich <-[s], -[s]> SUBST nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

Flussspat <-[e]s, -e/ -späte> SUBST m , Fluss-Spat

fluorite f

aufstehen <irr> VERB intr

1. aufstehen +sein:

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

mit dem linken Fuß aufstehen +sein

alzarsi col piede sbagliato

2. aufstehen:

gegen jdn/etw aufstehen +sein

insorgere contro qn/qc

3. aufstehen (offen stehen):

aufstehen +haben

heuen +haben VERB intr

fare (od raccogliere) il fieno

heut ugs

heut → heute

Siehe auch: heute

heute ADV

oggi

von heute an

da oggi

heute in einer Woche

fra una settimana (a partire da oggi)

heute vor einer Woche

una settimana fa

heute Nachmittag

oggi pomeriggio

heute Abend

die Jugendlichen von heute

i giovani d’oggi

von heute auf morgen

dall’oggi al domani

lieber heute als morgen

meglio prima che poi

Ich-Erzähler SUBST m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler

io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> SUBST m , Ich-Erzähler

Icherzähler

io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> SUBST f , Ich-Erzählung

Icherzählung

narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

zu KONJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

zum einen …, zum anderen …

da una parte ..., dall'altra (parte) ...

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski