Übersetzungen für „inked“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinkend ADJ

hinkend

zoppo

hinken VERB intr +haben +sein

hinken

zoppicare

mit (od auf) einem Bein hinken

zoppicare con (od da) una gamba

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

linken VERB trans

linken

imbrogliare

Winker <-s, Winker> SUBST m

Winker

segnalatore m

Dinkel <-s> SUBST m

Dinkel

farro spelta m

Dinkel

spelta f

Hinkel <-s, Hinkel> SUBST nt

Hinkel

pollastrello m

Hinkel

galletto m

Pinkel <-s, - -s> SUBST m ugs

ein feiner (od vornehmer) Pinkel

un bellimbusto

pinken +haben VERB intr reg

pinken

martellare

sinken <sank, gesunken> VERB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Wendungen:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

I . Sinken <-s> SUBST nt

1. Sinken:

Sinken

il calare, lo scendere

beim Sinken der Sonne

al calare del sole

2. Sinken (Abnehmen):

Sinken

calo m

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Fiebers, des Wasserspiegels

il calo della febbre, l’abbassamento del livello dell’acqua

3. Sinken (an Wert):

Sinken

calo m

Sinken

diminuzione f (del valore)

das Sinken der Kurse

il calo nei cambi

4. Sinken (Untergang):

Sinken

affondamento m

5. Sinken (Senkung):

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Bodens

l’abbassamento del terreno

6. Sinken (Einsinken):

Sinken

lo sprofondar(si), sprofondamento m

7. Sinken (Niedersinken):

Sinken

caduta f (lenta)

das Sinken der Schneeflocken

la caduta dei fiocchi di neve

8. Sinken (Schwinden):

Sinken

diminuzione f

Sinken

il venire meno

das Sinken der Hoffnung

il venire meno della speranza

Sinken Wendungen

jemandes Stern ist im, am Sinken

la stella di qn sta tramontando

Winkel <-s, -> SUBST m

1. Winkel:

Winkel

angolo m

2. Winkel (Gerät):

Winkel

squadra f

3. Winkel MIL :

Winkel

gallone m

4. Winkel (von Raum):

Winkel

cantuccio m

I . winken VERB intr +haben

1. winken:

winken

fare cenno, fare segno

mit der Hand winken

fare segno con la mano

mit dem Taschentuch winken

sventolare il fazzoletto

jemandem winken

fare segno a qn

2. winken (in Aussicht stehen):

winken

attendere

II . winken VERB trans

jemanden zu sich winken

fare segno a qn di venire

zinken VERB trans sl

zinken

segnare

Zinken <-s, Zinken> SUBST m

1. Zinken (Zeichen an Türen):

Zinken

segno m

2. Zinken (große Nase):

Zinken hum

nappa f

Zinker <-s, Zinker> SUBST m

1. Zinker (beim Kartenspielen):

Zinker

baro m

2. Zinker (Spitzel):

Zinker

spia f

inkl.

inkl. Abkürzung von inklusive

inkl.

incl. (incluso)

Siehe auch: inklusive

inklusive < +gen > ADV, PRÄP

inklusive

incluso, compreso

inklusive Getränke

bevande incluse

bis zum 17. Juli inklusive

fino al 17 luglio compreso

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Linke <-n, -n> SUBST f

1. Linke:

Linke

sinistra f

mit der Linken schreiben

scrivere con la sinistra

zur Linken

a sinistra

die äußerste Linke POL

l’estrema sinistra

2. Linke (beim Boxen):

Linke

sinistro m

Pinke <Pinke> SUBST f ugs

Pinke

soldi mpl

Pinke

quattrini fpl

winke kinderspr

winke, winke machen

fare ciao (con la mano)

Zinke <-, -n> SUBST f

Zinke

dente m

Zinke (von einer Gabel)

rebbio m

Zinke (von einer Gabel)

punta f