Übersetzungen für „zad“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Bad <-[e]s, Bäder> SUBST nt

1. Bad:

Bad

bagno m

ein Bad in der Menge nehmen

fare un bagno di folla

2. Bad (Schwimmbad):

Bad

piscina f

3. Bad (Kurort):

Bad

bagni mpl

fad, fade ADJ

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

Rad <-[e]s, Räder> SUBST nt

1. Rad:

Rad

ruota f

unter die Räder eines Autos kommen

finire sotto le ruote di un’auto

unter die Räder geraten (od kommen) fig

finire male

ein Rad schlagen

fare una ruota

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bici f

(mit dem) Rad fahren

andare in bici

Pad <Pads, Pads> [pɛt] SUBST nt

Pad (für Kaffee)

cialda f di caffè

Pad (für Kaffee) (Mauspad)

tappetino m (per il mouse)

Pad (für Kaffee) (Wattebausch)

dischetto m di cotone

zack INTERJ ugs

zack, zack!

su, presto!

zahm ADJ

1. zahm:

zahm

domestico, mansueto

2. zahm fig :

zahm

docile, mite

zart ADJ

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

Wendungen:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Siehe auch: zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend ADJ

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet ADJ

zartbesaitet

ipersensibile

grad ADV ugs

grad → gerade

Siehe auch: gerade , gerade

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade ADJ (Zahl)

gerade

pari

Krad <-[e]s, Kräder> SUBST nt MIL

Krad

moto m

Krad

motocicletta f

iPad® <-s, -s> SUBST nt

iPad

iPad® m

Quad <-s, -s> [kvɔt] SUBST nt (vierrädriges Motorrad)

Quad

quad m inv

Grad <-[e]s, -e> SUBST m

1. Grad:

Grad

grado m

Verbrennungen vierten Grades

ustioni di quarto grado

im höchsten Grade

in sommo grado

bis zu einem gewissen Grad übereinstimmen

essere d’accordo fino a un certo punto

2. Grad:

ein Offizier im Grad eines Majors (Rang)

un ufficiale col grado di maggiore

akademischer Grad

titolo m accademico

3. Grad (Maßeinheit):

Grad

grado m

es sind 40 Grad im Schatten

ci sono 40 gradi all’ombra

ein Winkel von 45 Grad

un angolo di 45 gradi

Pfad <-[e]s, -e> SUBST m

1. Pfad:

Pfad

sentiero m

2. Pfad IT :

Pfad

percorso m

Pfad

path m inv

3. Pfad fig :

Pfad

via f

vom Pfad der Tugend abweichen

deviare dalla retta via

zwar ADV

1. zwar:

zwar

certamente, sì

er spricht zwar Englisch, aber (doch) nicht sehr gut

parla sì l’inglese, ma non molto bene

Wendungen:

und zwar

e precisamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mahmoud Hosseini Zad (, &lrm;; * 8. April 1946 in Firūzkuh) ist ein iranischer Übersetzer zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur ins Persische.

de.wikipedia.org