Übersetzungen für „abgehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. abgehen (abweichen):

abgehen

weggaan

abgehen

heengaan

abgehen

vertrekken

abgehende Elektrizität

uitgaande elektriciteit

2. abgehen (abgeschickt werden):

abgehen

verstuurd worden

3. abgehen (sterben):

abgehen

sterven

abgehen

overlijden

4. abgehen (sich lösen):

abgehen

afgaan

abgehen

loskomen

abgehen

losraken

eine Lawine ist abgegangen

er is een lawine losgekomen

5. abgehen (abzweigen):

abgehen

afgaan

abgehen

afgetrokken worden

abgehen

afgehouden worden

von dem Betrag geht nichts ab

van dit bedrag gaat niets af

6. abgehen (abgeschieden werden):

abgehen

afgaan

abgehen

afgescheiden worden

abgehen

afvloeien

ihm geht Blut mit dem Stuhlgang ab

hij heeft bloed in de ontlasting

7. abgehen (abgefeuert werden):

abgehen

afgaan

abgehen

afgevuurd worden

8. abgehen (aufgeben):

abgehen

afzien van

abgehen

afstand nemen van

abgehen

opgeven

von seinen Plänen abgehen

zijn plannen opgeven

9. abgehen (fehlen):

abgehen

ontbreken

abgehen

missen

abgehen

mankeren

ihm geht der Sinn für Humor ab

hij mist gevoel voor humor

10. abgehen (abbiegen):

abgehen

zich aftakken

abgehen

afbuigen

11. abgehen ugs (verlaufen):

abgehen

aflopen

abgehen

eindigen

abgehen

verlopen

die Sache ging problemlos ab

de zaak verliep zonder problemen

12. abgehen WIRTSCH (Absatz finden):

abgehen

van de hand gaan

abgehen

aftrek vinden

reißend abgehen

grif van de hand gaan

13. abgehen SPORT:

abgehen

afspringen

abgehen

afveren

ˈab·ge·hen² VERB trans unreg (entlang gehen)

abgehen

afgaan

abgehen

langsgaan

Beispielsätze für abgehen

reißend abgehen

grif van de hand gaan

von seinen Plänen abgehen

zijn plannen opgeven

einen Wind abgehen lassen

een wind laten

von seinem Prinzip nicht abgehen

bij zijn principe blijven

(um) keinen Fingerbreit von einem Standpunkt abgehen [o. abweichen]

geen vingerbreed van een standpunt afwijken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Burg ist vollkommen abgegangen, der Burgbereich ist teilweise überbaut.

de.wikipedia.org

Zwei Wasserburgen aus dem 13. Jahrhundert lagen im Ort, sind aber längst abgegangen.

de.wikipedia.org

Die Burg ist vollkommen abgegangen, nur noch sehr wenige Reste zeugen von ihr; der Burgfels dient als Aussichtspunkt.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof umfasst zugleich einen großen Busbahnhof, von dem unter anderem auch die Busse zum Flughafen und die Fernbusse abgehen.

de.wikipedia.org

Die Krone ist pyramidenförmig oder zylindrisch geformt und wird von Ästen gebildet, die gerade oder aufsteigend vom Stamm abgehen.

de.wikipedia.org

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org

Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.

de.wikipedia.org

Ostseite) wurde von da rückläufig ab 79 gezählt, wobei am Grundstück 81 der Weidenweg abging und die Friedhöfe mit eigener Nummer folgten.

de.wikipedia.org

Der romanische Apsiserker der Kapelle ist erst um 1900 abgegangen.

de.wikipedia.org

Letztmals wurde die Anlage im Jahr 1564 erwähnt, wann sie endgültig abgegangen ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org