Übersetzungen für „aufgebaut“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·bau·en¹ VERB intr

aufbauen (basiert sein)

gebaseerd zijn

aufbauen (basiert sein)

zich baseren

aufbauen (stützen)

steunen

aufbauen (stützen)

uitgaan

aufbauen (stützen)

bouwen

auf festen Prinzipien aufbauen

op vaste principes gebaseerd zijn

ˈauf·bau·en² VERB trans

1. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

(op)bouwen

eine Maschine aufbauen

een machine monteren

2. aufbauen (wieder herstellen):

aufbauen

weer opbouwen

aufbauen

herbouwen

3. aufbauen übtr (schaffen):

aufbauen

opbouwen

aufbauen

oprichten

aufbauen

tot stand brengen

ich baute mir eine neue Existenz auf

ik bouwde (me) een nieuw bestaan op

4. aufbauen übtr (ermutigen) meist Part. Präs.:

aufbauen

opbouwen

aufbauende Kritik

opbouwende kritiek

5. aufbauen (unterstützen, hilfreich sein):

aufbauen

promoten

aufbauen

vooruithelpen

6. aufbauen (aufstellen):

aufbauen

opzetten

einen Angriff aufbauen SPORT

een aanval opzetten

7. aufbauen übtr (eine Struktur haben):

aufbauen

(op)bouwen

aufbauen

structureren

ein gut aufgebauter Roman

een goed gebouwde [o. gestructureerde] roman

8. aufbauen (basieren):

aufbauen

baseren

aufbauen

doen steunen

9. aufbauen CHEM:

aufbauen

samenstellen

aufbauen

(om)vormen

Zucker zu Stärke aufbauen

suiker in zetmeel omzetten

ˈauf·bau·en³ VERB refl

1. aufbauen (sich basieren):

aufbauen

gebaseerd zijn

aufbauen

zich baseren

aufbauen

steunen

2. aufbauen (sich bilden):

aufbauen

ontstaan

aufbauen

zich vormen

da baut sich ein neues Tief auf

daar ontstaat [o. vormt zich] een nieuwe depressie

3. aufbauen (sich zusammenziehen):

aufbauen

zich samenpakken

schwere Wolken bauten sich auf

zware wolken pakten zich samen

4. aufbauen ugs (hinstellen):

aufbauen

zich opstellen

aufbauen

gaan staan

5. aufbauen CHEM (zusammengesetzt sein):

aufbauen

samengesteld zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch zahlreiche Übungen, Liegestütz, Kniebeugen, Crunches, Seil, Gerätearbeit, Pratzenarbeit, Sparring wird der Boxer zur Leistungsbereitschaft erzogen, koordinative und kognitive Fähigkeiten werden geschult, die Kondition aufgebaut.

de.wikipedia.org

Komplett aufgebaut und fertig montiert erreichten die Modelle dieser Hersteller jedoch Preise oberhalb des Heimorgel-Niveaus.

de.wikipedia.org

Ein Raumautomationssystem ist generell dezentraler aufgebaut und besteht aus einer hohen Anzahl kommunikationsfähiger Geräte mit jeweils einem spezifischen Leistungsumfang.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Sjóvinnubankin wieder mit Millionenkrediten und Einlagen neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das abgebrannte Gebäude war noch 1840 wieder aufgebaut worden.

de.wikipedia.org

Um das Gespräch entgegenzunehmen, benutzt er die Rückruffunktion seines Telefons; die Funk-Verbindung wird also in umgekehrter Richtung aufgebaut, und beide Teilnehmer werden zusammengeschaltet.

de.wikipedia.org

Laut Oberstaatsanwalt sollte mit dem Geld ein Nationales Zentrum aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg von 1525/26 wurde die Burg niedergebrannt und trotz Schadensersatzleistung der Gerichtsleute nicht mehr vollständig aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Fachbezug ermöglicht die Recherche in einem definierten Wortgut, das hierarchisch aufgebaut ist und damit auch Recherchen nach übergeordneten, nachgeordneten oder ähnlichen Begriffen realisiert.

de.wikipedia.org

Ähnlichkeitsstruktur- und Faktorenanalysen ergaben verschiedene Dimensionen, aus denen ein Gottesbild aufgebaut sein kann.

de.wikipedia.org