Übersetzungen für „gehoben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈho·ben [gəˈhoːbn̩] ADJ

1. gehoben (höher):

gehoben

hoger

gehoben

hoog

der gehobene Dienst

het hoger kader

in gehobener Position [o. Stellung ] sein

een hoge positie bekleden

2. gehoben (erhaben, feierlich):

gehoben

verheven

gehoben

plechtig

gehobene Reden [o. Sprache ]

hogere [o. verheven] taal

3. gehoben (hochwertig):

gehoben

beter

gehoben

hoogwaardig

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

4. gehoben (fröhlich):

gehoben

opgewekt

gehoben

vrolijk

in gehobener Stimmung sein

in een vrolijke [o. opgewekte] stemming zijn

ge·ˈho·ben² [gəˈhoːbn̩] VERB

gehoben Part Perf von heben¹, heben²

Siehe auch: heben , heben

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

heben

omhoogkomen

heben

omhooggaan

heben

opstijgen

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

heben

stijgen

heben

hoger [o. beter] worden

3. heben geh (aufragen):

heben

omhoogrijzen

heben

oprijzen

4. heben geh (sich erheben):

heben

zich verheffen

heben

opsteken

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben übtr

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben übtr

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben geh

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regional (erheben):

heben

heffen

5. heben ugs (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben übtr

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben übtr

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben geh

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regional (erheben):

heben

heffen

5. heben ugs (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

heben

omhoogkomen

heben

omhooggaan

heben

opstijgen

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

heben

stijgen

heben

hoger [o. beter] worden

3. heben geh (aufragen):

heben

omhoogrijzen

heben

oprijzen

4. heben geh (sich erheben):

heben

zich verheffen

heben

opsteken

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

Beispielsätze für gehoben

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab Anfang 1990 verfiel das Haus immer mehr, bis es 1998 schließlich von einem privaten Investor gekauft und in ein gehobenes Restaurant umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Das gehobene Schiff fuhr nach dem Krieg wieder für den ursprünglichen Eigner, der es 1959 abwracken ließ.

de.wikipedia.org

Neben modernen Hotels der gehobenen Kategorie bietet diese Zone den Gästen unter anderem ein neu errichtetes Kongresszentrum und ein Privatkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Narseh hatte zu diesem Zeitpunkt bereits ein gehobenes Alter erreicht und konnte auf eine langjährige administrative Erfahrung zurückblicken.

de.wikipedia.org

Anschließend befand er sich bis 1959 im Vorbereitungsdienst für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst im Geschäftsbereich des Bundesministers der Verteidigung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde großer Wert auf ein gediegenes Sortiment in gehobener Qualität gelegt.

de.wikipedia.org

Werbekunden sind Unternehmen aus dem gehobenen Konsumgütermarkt, Finanzdienstleister oder Gastronomiebetriebe.

de.wikipedia.org

Vier der Männer klammern sich an dem Korb fest, während der Arzt an dem Halteseils des Ballons in die Luft gehoben wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die umgekehrt nebeneinander liegenden Skelette aus dem Sarkophag gehoben, neu eingekleidet und wieder bestattet.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde dann mit einem Autokran von ihren steinernen Widerlagern gehoben, zerlegt und in eine Halle gebracht, wo für den Korrosionsschutz gesorgt wurde.

de.wikipedia.org