Übersetzungen für „ontstelde“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ent·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] VERB trans

1. entstellen:

entstellen (verunstalten)

misvormen

entstellen (verunstalten)

mismaken

entstellen (verzerren)

verbasteren

ein von Schmerz entstelltes Gesicht

een van pijn vertrokken gezicht

einen Namen entstellen

een naam verbasteren

2. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen

verkeerd voorstellen [o. weergeven]

entstellen

verdraaien

ein entstellter Text

een verminkte tekst

ˈRost·stel·le SUBST f

Roststelle

roestplek

ˈLöt·stel·le SUBST f

Lötstelle

soldeerplaats

ent·ˈstei·gen [-ˈʃt͜aign̩] VERB intr

1. entsteigen geh (aussteigen):

entsteigen

uitstappen

entsteigen

uitstijgen

2. entsteigen geh (aufsteigen):

entsteigen

opstijgen uit

ent·ˈstei·nen [ɛntˈʃt͜ainən] VERB trans

entsteinen

ontpitten

ˈtot·stel·len VERB refl

totstellen → tot

Siehe auch: tot

tot [toːt] ADJ

tot (gestorben)

dood

tot (gestorben)

overleden

tot übtr a. (ausgestorben)

uitgestorven

tot übtr a. (nicht mehr genutzt)

doods

ein toter Briefkasten

een contactadres [o. geheime plaats]

totes Gestein/Gewicht

dood gesteente/gewicht

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

ein toter Mann sein ugs

afgedaan hebben

ein totes Rennen übtr

een onbesliste race

sich tot stellen

zich dood houden

das ist tot und begraben ugs übtr

dat is totaal in de vergetelheid geraakt

die Leitung war tot übtr (Telefon)

de lijn [o. leiding] was dood

wie tot daliegen

voor Pampus liggen

tote Zahlen

dode [o. nietszeggende] getallen

ˈLeit·stel·le SUBST f

Leitstelle

centrale

Leitstelle

hoofdbureau nt

ˈText·stel·le SUBST f

Textstelle

plaats [o. passage] in de tekst

ˈDienst·stel·le SUBST f

Dienststelle

instantie

Dienststelle

bureau nt

ent·ˈste·hen [-ˈʃteːən] VERB intr

entstehen (sich ergeben)

ontstaan

entstehen (zu existieren beginnen)

tot ontwikkeling komen

entstehen (sich bilden)

zich ontwikkelen

es entstand der Eindruck, dass …

de indruk ontstond [o. werd gewekt] , dat …

ˈBitt·stel·ler(in) <Bittstellers, Bittsteller> SUBST m(f)

Bittsteller(in)

indiener van een verzoekschrift(indienster van een verzoekschrift) m (f)

Bittsteller(in)

rek(w)estrant(rek(w)estrante) m (f)

ˈfest·stel·len VERB trans

1. feststellen:

feststellen (arretieren)

vastzetten

feststellen (ermitteln)

vastmaken

2. feststellen:

feststellen (diagnostizieren)

vaststellen

feststellen (bemerken)

constateren

Ent·ˈste·hung <Entstehung> [ɛntˈʃteːʊŋ] SUBST f kein Pl

Entstehung

het ontstaan

Entstehung

wording

ˈWort·stel·lung SUBST f LING

Wortstellung

woordschikking

Wortstellung

woord(volg)orde

Wissensecke: Satzbau im Deutschen