Übersetzungen für „schmieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmie·ren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren:

schmieren (streichen)

smeren

schmieren (fetten)

invetten

schmieren (fetten)

insmeren

schmieren (mit Öl)

oliën

etw aufs Brot geschmiert bekommen ugs

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

2. schmieren (schlampig schreiben):

schmieren

(neer)kladden

schmieren

knoeien

schmieren

slecht werk (af)leveren

3. schmieren:

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

kladden

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

knoeien

schmieren (klecksen)

morsen

schmieren (klecksen)

kliederen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

4. schmieren ugs (bestechen):

schmieren

omkopen

schmieren

de handen stoppen

jdm eine schmieren ugs

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

wer gut schmiert, der gut fährt Sprichw

wie zich goed voorbereidt, heeft succes

wer gut schmiert, der gut fährt Sprichw

zelden mist, wie met een gouden angel vist

ˈSchmie·re¹ <Schmiere, Schmieren> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

smeer(sel)

Schmiere

smeermiddel nt

Schmiere

vet nt

2. Schmiere (schmierige Masse):

Schmiere

smerige [o. vuile] boel

Schmiere

troep

3. Schmiere abw (Provinztheater):

Schmiere

kermistoneel

Schmiere

derderangstheater

ˈSchmie·re² [ˈʃmiːrə] SUBST f

Schmiere stehen (bei etw) ugs

op de uitkijk staan (bij iets)

Beispielsätze für schmieren

jdm eine schmieren ugs

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

jdm Honig ums Maul schmieren ugs übtr

iem honing [o. stroop] om de mond smeren

jdm etw aufs Butterbrot schmieren

iem iets op zijn brood geven [o. onder zijn neus wrijven]

jdm Honig um den Bart schmieren ugs übtr

iem honing [o. stroop] om de mond smeren

jdm Honig um den Mund schmieren ugs übtr

iem honing [o. stroop] om de mond smeren

jdm Brei um den Mund [o. ums Maul] schmieren

iem stroop om de mond smeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geschmiert wurden die Zylinderlaufbahnen des Motors mit Spritzöl und die Lager des Kurbeltriebs mit Drucköl von der Kurbelwelle.

de.wikipedia.org

Um erhöhten Abnutzungen oder Korrosion vorzubeugen, müssen Ketten zumindest vor der ersten Inbetriebnahme gut geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Zur einwandfreien Funktion muss das H-Verbindungsstück geschmiert sein; dies geschieht durch im Verschlussgehäuse angebrachte ölgetränkte Filzelemente.

de.wikipedia.org

Ölstand über Maximum führt dazu, dass die Kurbelwelle ständig ins Öl schlägt und es dadurch aufschäumt; der Ölschaum schmiert schlecht und kann Schäden hervorrufen.

de.wikipedia.org

Tenside dienen in wassergemischten Kühlschmiermitteln (Wasser-in-Öl-Emulsionen) dazu, bei der spanenden Metallbearbeitung zu kühlen und zu schmieren.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich in zeitgenössischen Quellen keine Erwähnung von Schmiermitteln finden, ist es wahrscheinlich, dass die Verschlussschraube geschmiert wurde, um einem Verklemmen durch Schmauchrückstände entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org

Die Brote sind geschmiert, Erinnerungen werden ausgetauscht – erfrischend leise, angenehm unaufgeregt.

de.wikipedia.org

Diese Pulpe schmierte man an eine Wand zum Trocknen.

de.wikipedia.org

Am Gewässer sind sie allein, baden und schmieren sich mit „Heilschlamm“ vom Boden ein.

de.wikipedia.org