Übersetzungen für „waterpassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈpas·sen VERB trans

1. verpassen (zu spät sein für):

verpassen

missen

verpassen

te laat zijn voor

2. verpassen (versäumen):

verpassen

missen

verpassen

laten voorbijgaan

verpassen

verzuimen

3. verpassen ugs (aufzwingen):

verpassen

geven

verpassen

toedienen

jdm ein Ding verpassen

iem een dreun geven

jdm ein Ding verpassen

iem een lesje geven

un·ter·ˈlas·sen [ʊntɐˈlasn̩] VERB trans unreg

1. unterlassen (nicht ausführen):

unterlassen

nalaten

unterlassen

verzuimen

2. unterlassen (aufhören):

unterlassen

achterwege laten

unterlassen

ophouden met

unterlassen

staken

unterlassen

stoppen

unterlassen

laten

hin·ter·ˈlas·sen¹ VERB trans unreg

1. hinterlassen:

hinterlassen

(bij overlijden) nalaten

hinterlassen

vermaken

hinterlassen

achterlaten

2. hinterlassen:

hinterlassen

achterlaten

hinterlassen

laten staan [o. liggen]

Wendungen:

einen tiefen Eindruck hinterlassen

een diepe indruk achterlaten

ˈab·pas·sen VERB trans (abwarten, timen)

abpassen

afwachten

jdn abpassen (abfangen)

iem opwachten

ˈan·pas·sen VERB trans

1. anpassen (entsprechend verändern):

anpassen

(aan)passen

anpassen

passend maken

2. anpassen (gesellschaftlich: sich angleichen, sich darauf einstellen):

anpassen

aanpassen

sich den Umständen anpassen

zich aan de omstandigheden aanpassen

ˈauf·pas·sen VERB intr

1. aufpassen:

aufpassen (aufmerksam sein)

oppassen

aufpassen (aufmerksam sein)

opletten

(sei aufmerksam) pass doch auf!

let toch op!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen

passen

aufpassen

letten

aufpassen

zorg dragen

auf die Kinder aufpassen

op de kinderen passen

ver·ˈpras·sen VERB trans

verprassen

verbrassen

hin·ˈein·pas·sen VERB intr

hineinpassen

erin passen

zu·ˈsam·men·pas·sen VERB intr

zusammenpassen

in elkaar passen

zusammenpassen (Menschen)

bij elkaar passen

zu·ein·ˈan·der·pas·sen, zu·ein·an·der ˈpas·sen VERB intr

zueinanderpassen

bij elkaar passen