Übersetzungen für „weergevend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈleer·ste·hend, ˈleer ste·hend ADJ

leerstehend → leer

Siehe auch: leer

leer [leːɐ̯] ADJ

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen übtr

geen hout snijden

leer sein übtr

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen übtr

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen übtr

leuteren

2. leer übtr (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

ˈher·ge·ben VERB trans unreg

1. hergeben (angeben):

hergeben

aangeven

hergeben

aanreiken

2. hergeben (weggeben):

hergeben

weggeven

hergeben

schenken

sein Letztes hergeben

alles weggeven

3. hergeben (leihen):

hergeben

willen lenen

sich für [o. zu ] etw hergeben

zich tot iets lenen

4. hergeben (erbringen):

hergeben

opleveren

nichts/viel/wenig hergeben

niets/veel/weinig opleveren

5. hergeben (aushändigen):

hergeben

geven

hergeben

eruit halen wat erin zit

6. hergeben (zurück geben):

hergeben

teruggeven

ˈher·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. hergehen:

hergehen

(blijven) lopen

hinter jdm hergehen

achter iem aanlopen

2. hergehen ugs:

hergehen

erop af gaan

hergehen

eraan beginnen

ˈüber·grei·fend [ˈyːbɐgr͜aifn̩t] ADJ

1. übergreifend:

übergreifend

overheersend

übergreifend

dominerend

2. übergreifend:

übergreifend

overkoepelend

übergreifend

omvattend

ˈherz·er·grei·fend [-ɛɐ̯gr͜aifn̩t] ADJ

herzergreifend

aangrijpend

vor·ˈüber·ge·hend [-geːənt] ADJ

vorübergehend

voorbijgaand

vorübergehend

tijdelijk

vorübergehend

kortstondig

ˈir·gend ADV

1. irgend:

irgend

(ook maar) enigszins

wenn es mir irgend möglich ist

wanneer het mij ook maar enigszins mogelijk is

Wendungen:

irgend so ein Vertreter ugs

de een of andere vertegenwoordiger

ver·ˈhee·rend [fɛɐ̯ˈheːrənt] ADJ

1. verheerend (verwüstend, vernichtend):

verheerend

verwoestend

verheerend

vernietigend

verheerende Auswirkungen [o. Folgen ]

verschrikkelijke gevolgen

2. verheerend ugs (scheußlich):

verheerend

afschuwelijk

verheerend

onmogelijk

du siehst in dem Kleid verheerend aus

je ziet er in die jurk onmogelijk uit

du siehst in dem Kleid verheerend aus

je jurk is om op te schieten

ener·ˈgie·spa·rend, Ener·ˈgie spa·rend ADJ

1. energiesparend:

energiesparend

energiezuinig

energiesparende Geräte

energiezuinige apparaten

2. energiesparend:

energiesparend

energiebesparend

energiesparende Maßnahmen

energiebesparende maatregelen