Übersetzungen für „Geduld“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gedụld <‑, kein Pl > [gə​ˈdʊlt] SUBST f

Geduld

cierpliwość f

mit jdm/etw Geduld haben

wykazywać [perf wykazać] cierpliwość wobec kogoś/czegoś

die Geduld verlieren

tracić [perf s‑] cierpliwość

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [perf wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

jdn um Geduld bitten

poprosić kogoś o chwilę cierpliwości

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość wyczerpała się

Geduld SUBST

Benutzereintrag

er muss die größte Geduld mit mir haben Bsp

on musi mieć do mnie niezmierną cierpliwość

gedụlden* [gə​ˈdʊldən] VERB refl (warten)

gedulden

czekać [cierpliwie]

gedulde dich noch einen Augenblick!

poczekaj jeszcze chwilę!

Beispielsätze für Geduld

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

Geduld üben fig

okazywać [perf okazać] cierpliwość

über jds Geduld gehen

to przekracza moją cierpliwość

sich in Geduld üben fig

ćwiczyć się w cierpliwości

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość f się wyczerpała

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość wyczerpała się

jdn um Geduld bitten

poprosić kogoś o chwilę cierpliwości

kein bisschen Geduld haben

nie mieć za grosz cierpliwości

jds Geduld strapazieren fig

wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

Erfahrung/Geduld voraussetzen

wymagać doświadczenia/cierpliwości

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

die Geduld verlieren

tracić [perf s‑] cierpliwość

wo nimmt sie Geduld her?

skąd ona bierze tyle cierpliwości?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

dazu gehört viel Geduld/Mut

to wymaga wiele cierpliwości/odwagi

mit jdm/etw Geduld haben

wykazywać [perf wykazać] cierpliwość wobec kogoś/czegoś

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

nie chciałbym nadużywać jej cierpliwości

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [perf wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

weil wir wissen, dass Bedrängnis Geduld bringt BIBL

wiedząc, że ucisk wywołuje cierpliwość

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um dies durchführen zu können, ist der Hund über mehrere Wochen mit viel Geduld schrittweise an die Prozedur heranzuführen, damit sie stressfrei ablaufen kann.

de.wikipedia.org

Auch das scheue und gut getarnte Schnabeltier lebt an den Bächen im Nationalpark, lässt sich aber nur mit viel Glück und Geduld beobachten.

de.wikipedia.org

Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.

de.wikipedia.org

Aufklärung, Entmythisierung, übrigens auch in einer von Neuigkeitsjagden getriebenen Gesellschaft Geduld – ein wesentlicher Faktor.

de.wikipedia.org

Mit bemerkenswerter Geduld lassen sie Herden grasender Tiere in geeigneter Größe an sich oder gelegentlich direkt unter ihrem Ausguck vorbeiziehen oder weiden.

de.wikipedia.org

Dies alles geschah mit großer Geduld in einer Atmosphäre der Freiheit zunächst im Atelier.

de.wikipedia.org

Erst als Postbote hat man mehr Geduld mit ihm.

de.wikipedia.org

Doch obwohl sie jedes Mal offensichtlich als Täterin entlarvt wird, hat die Schuldirektorin Geduld mit ihr und verzichtet auf einen Schulverweis.

de.wikipedia.org

Nach einer Woche verliert der Staatsanwalt die Geduld und die Kontrolle über sich.

de.wikipedia.org

Die Schwäche des Albums sei lediglich, dass der Hörer Geduld und „ein kleines Potential masochistischer Hingebung“ haben müsse.

de.wikipedia.org