Übersetzungen für „gern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

chętnie

jdn gern haben

lubić kogoś

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

mile widziany

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość m

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron ugs

wypchaj się! ugs a. scherzh

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

często

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model m cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

Beispielsätze für gern

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

[gern] kommandieren

[lubić] rozkazywać [lub komenderować] ugs

brennend gern

bardzo chętnie

gern gesehen

mile widziany

gern geschehen!

nie ma za co!

herzlich gern!

bardzo chętnie!

aber gern!

ależ chętnie!

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wir unsererseits hätten gern ...

jeśli chodzi o nas, [to] życzylibyśmy sobie...

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

sie haben sich gern

oni się lubią

gern Obst essen

lubić owoce

leidenschaftlich gern Fahrrad fahren

bardzo lubić jeździć na rowerze

etw leidenschaftlich gern tun

robić [perf z‑] coś z pasją

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

sie liest gern

ona lubi czytać

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość m

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego ugs

etw allzu gern tun

robić coś nadzwyczaj chętnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass er dabei die Genregrenzen auch gern überschritt, Genres und Figuren verschiedener Welten vermischte, macht die Einordnung nicht leichter.

de.wikipedia.org

Er wächst als Saprobiont auf morschem bis verrottetem Holz; gern auf feucht liegenden Stämmen und Stümpfen, aber auch auf kleineren Holzstücken am Boden.

de.wikipedia.org

Durch seine markante Stimme wurde er auch gern als Rundfunksprecher verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ein Sommer-Café, ein kleines Restaurant sowie Freizeitmöglichkeiten mit einer Skatebahn, Kinderspielplätzen und vielen Sitzecken im Freien sind gern genutzte Besucherangebote.

de.wikipedia.org

Seine Worte „In den Aufbaujahren bin ich gern in der Verwaltung tätig gewesen.

de.wikipedia.org

Die Herrscherfamilie glaube an eine wichtige Rolle des Islams in der Politik und unterstütze gern „Gewinner“.

de.wikipedia.org

In der Finanzdirektorenkonferenz hörte man gern auf seine Stimme.

de.wikipedia.org

Das Innere der Bibliothek ist durch seine offene Flächen und das ansprechende Ambiente ein geeigneter und gern gewählter Ort unter anderem für Lesungen und Preisverleihungen.

de.wikipedia.org

Sie unterstützte ihn gern und träumte davon, dass er einmal berühmt werden könnte.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums hielt er gern Vorträge, die zum Teil spaßhaft waren.

de.wikipedia.org