Übersetzungen für „Ötz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

pọtz [pɔts] INTERJ

potz Blitz! alt

a niech to!

Rọtz <‑es, kein Pl > [rɔts] SUBST m

1. Rotz (Nasenschleim):

Rotz

smark m ugs

Rotz

gil m ugs

Rotz und Wasser heulen

ryczeć ugs

2. Rotz (Infektionskrankheit bei den Pferden):

Rotz MED, ZOOL

nosacizna f

Rotz kann von Tieren auf den Menschen übertragen werden

nosacica może być przenoszona przez zwierzęta na ludzi

Rotz als Biowaffe einsetzen

stosować [perf za‑] nosacicę jako broń biologiczną

Lạtz <‑es, Lätze [o. A: ‑e]> [lats, pl: ˈlɛtsə] SUBST m

1. Latz:

Latz (Lätzchen) (Kinderlatz)

ślinia[cze]k m

2. Latz:

Latz (an Kleidung) (Hosenlatz)

klapa f

jdm eine vor den Latz knallen ugs

walnąć kogoś

jdm eine vor den Latz knallen ugs

przyłożyć komuś

Wịtz¹ <‑es, ‑e> [vɪts] SUBST m

1. Witz (Scherz):

Witz

dowcip m

Witz

kawał m

einen Witz erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] kawał [lub dowcip]

dreckige Witze

nieprzyzwoite kawały [lub dowcipy]

Witze reißen ugs

opowiadać sprośne dowcipy

Witze machen

stroić sobie żarty

mach keine Witze! ugs

nie żartuj! ugs

das soll doch wohl ein Witz sein!

to chyba jakiś żart! ugs

ein Witz sein fig ugs (Klassenarbeit, Preis)

być śmiesznym ugs

die Prüfung war ein Witz fig ugs

egzamin m był śmieszny

2. Witz ugs (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass ...

w tym komputerze cały dowcip polega na tym, że .. ugs

der Witz bei [o. an] der Sache ist, dass ...

śmieszne w tej całej sprawie jest to, że... ugs

das ist der ganze Witz

na tym polega cały dowcip ugs

Hạtz <‑, ‑en> [hats] SUBST f

1. Hatz südd, A (Hetze):

Hatz

pogoń f

Hatz

pośpiech m

2. Hatz:

Hatz (Hetzjagd)

polowanie nt z psami

Hatz (auf Menschen)

nagonka f

Kạtz [kats] SUBST f ugs

Katz und Maus mit jdm spielen

bawić się z kimś w kotka i myszkę fig ugs

das ist für die Katz

to nic nie warte [lub psu na budę]

meine Arbeit war für die Katz

moja praca f zdała się na nic

Kịtz <‑es, ‑e> [kɪts] SUBST nt

1. Kitz (Zicklein):

Kitz

koźle nt

Kitz

koźlątko nt

2. Kitz (Rehkitz):

Kitz

sarnię nt

Kitz

sarniątko nt

Nẹtz <‑es, ‑e> [nɛts] SUBST nt

1. Netz (Fischernetz):

Netz

sieć f

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

wypuściła wszędzie swoje macki fig

jdm ins Netz gehen

wpaść w czyjeś sidła fig

jdm durchs Netz gehen

umknąć [lub wymknąć się] komuś

sich im eigenen Netz verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła fig

2. Netz:

Netz COMPUT, ELEK

sieć f

lokales Netz

sieć lokalna

neuronales Netz

sieć neuronalna

Netz ein/aus

sieć włączona/wyłączona

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [perf przyłączyć] urządzenie do sieci

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

elektrownia f jądrowa zostanie przyłączona do sieci

3. Netz (Einkaufsnetz):

Netz

torba f [lub siatka f ] [na zakupy]

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

pajęczyna f

5. Netz (Haarnetz):

Netz

siatka f do włosów

6. Netz GEO:

Netz

siatka f geograficzna

7. Netz MATH (eines Würfels):

Netz

siatka f

8. Netz SPORT:

Netz

siatka f

Netz!

net!

der Ball ging ins Netz

piłka f znalazła się w bramce

9. Netz (System):

das soziale Netz

system m świadczeń socjalnych

Netz von Lügen

pajęczyna f kłamstw fig

NụtzRR SUBST m

Nutz bringend (nützlich)

przynoszący korzyść [lub pożytek]

Nutz bringend (Gewinn bringend)

przynoszący zyski

etw Nutz bringend anwenden

stosować [perf za‑] coś z pożytkiem

sich Dat etw zu Nutze machen

korzystać [perf s‑] z czegoś

Pụtz <‑es, kein Pl > [pʊts] SUBST m

Putz

tynk m

auf/unter Putz montiert

montowany na/pod tynkiem

Wendungen:

auf den Putz hauen ugs (angeben)

chełpić się [lub szpanować] czymś

auf den Putz hauen (feiern)

szaleć [perf za‑]

auf den Putz hauen (feiern)

bawić [perf za‑] się hucznie

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa f

2. Ritz → Ritze

Siehe auch: Ritze

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

szpara f

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz COMPUT:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy Pl

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Sịtz <‑es, ‑e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

miejsce nt siedzące

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

siedzenie nt

3. Sitz:

Sitz (Amtssitz)

siedziba f

Sitz (Niederlassung)

filia f

Sitz des Käufers

siedziba klienta

eine Gesellschaft mit Sitz in Warschau

spółka f z siedzibą w Warszawie

4. Sitz POL:

Sitz

mandat m

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

musieli oddać pięć mandatów na rzecz...

Sitz und Stimme haben

mieć prawo zasiadania i głosowania

Wutz SUBST

Benutzereintrag

Wutz mf dial

świnia f

Petz SUBST

Benutzereintrag

Meister Petz m LIT

niedźwiedź Bruin m