RISS - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

rịssRR [rɪs] VERB intr, trans, refl, rịßALT VERB intr, trans, refl

riss Imperf von → reißen

I. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff): drzeć [perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden): rwać [perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen ugs: w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen ugs: gdy wszystko zawiedzie

II. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton: rozrywać [perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke: podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen: porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen: rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen: wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen: wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig: wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig: wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig: wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen: powalać [perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen: pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig: doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen: zrywać [perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links: gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]: być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen: zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich Akk reißen Herrschaft: zagarniać [perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen: przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig: nie dopuszczać [perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen: zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen: rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen: rozszarpywać [perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen: wilki mpl rozszarpały owcę

III. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

1. reißen ugs (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen: szaleć za kimś ugs

sich um etw reißen: zabijać się o coś fig ugs

sie rissen sich um die Wohnung: wydzierali sobie mieszkanie fig ugs

2. reißen (sich befreien):

reißen: wyrywać [perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung: wyrwała się z jego objęć

RịssRR <‑es, ‑e> [rɪs] SUBST m a. TECH a. fig, RịßALT SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle): rysa f

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle): rozdarcie nt

Riss (in Haut): zadraśnięcie nt

Riss (in Erde): szczelina f

Riss (in Erde): zagłębienie nt

Riss (in Erde): bruzda f

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig: pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść f nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig: ich przyjaźń f bardzo ucierpiała geh

2. Riss TECH (Zeichnung):

Riss: szkic m

I. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff): drzeć [perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden): rwać [perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen ugs: w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen ugs: gdy wszystko zawiedzie

II. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton: rozrywać [perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke: podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen: porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen: rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen: wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen: wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig: wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig: wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig: wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen: powalać [perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen: pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig: doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen: zrywać [perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links: gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]: być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen: zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich Akk reißen Herrschaft: zagarniać [perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen: przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig: nie dopuszczać [perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen: zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen: rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen: rozszarpywać [perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen: wilki mpl rozszarpały owcę

III. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

1. reißen ugs (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen: szaleć za kimś ugs

sich um etw reißen: zabijać się o coś fig ugs

sie rissen sich um die Wohnung: wydzierali sobie mieszkanie fig ugs

2. reißen (sich befreien):

reißen: wyrywać [perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung: wyrwała się z jego objęć

Präsens
ich	reiße
du	reißt
er/sie/es	reißt
wir	reißen
ihr	reißt
sie	reißen

Präteritum
ich	riss
du	rissest
er/sie/es	riss
wir	rissen
ihr	risst
sie	rissen

Perfekt
ich	habe	gerissen
du	hast	gerissen
er/sie/es	hat	gerissen
wir	haben	gerissen
ihr	habt	gerissen
sie	haben	gerissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerissen
du	hattest	gerissen
er/sie/es	hatte	gerissen
wir	hatten	gerissen
ihr	hattet	gerissen
sie	hatten	gerissen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Riss verläuft querdurch: rysa f przebiega w poprzek

er riss den Brief mittendurch: przedarł list na pół

er riss den Brief in Stücke: podarł list na kawałki

er riss den Wagen nach links: gwałtownie skręcił w lewo

sie riss sich aus seiner Umarmung: wyrwała się z jego objęć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Während des Hochziehens des Wracks riss jedoch das Kabel, und der Hubschrauber versank.

de.wikipedia.org

Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.

de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch