Übersetzungen für „aufgegebene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|geben VERB trans irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [perf porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [perf zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! ugs

daj spokój! ugs

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [perf z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [perf opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [perf z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [perf s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [perf uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [perf uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [perf zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [perf zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben geh (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [perf nakazać]

aufgeben

polecać [perf polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [perf nadać]

aufgeben Annonce

dawać [perf dać]

aufgeben Bestellung

składać [perf złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben VERB intr irr SPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [perf poddać] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sich im Lampingslied viele, gerade aufgegebene kleinere Steinbrüche befanden, eignete sich das Gelände zur Anlegung einer Bergehalde.

de.wikipedia.org

Eine zwischenzeitlich aufgegebene Tongrube füllte sich mit Wasser und wurde 1923 als Seebad verpachtet.

de.wikipedia.org

Doppelte Gebühr wurde, seit 1863, auch für unfrankierte aufgegebene Brief erhoben, wenn kein Verdacht auf Portohinterziehung bestand.

de.wikipedia.org

So wurden aufgegebene Anzeigen nicht auf Plausibilität geprüft, und Datenhändler konnten sich unbemerkt als private Arbeitsvermittler ausgeben.

de.wikipedia.org

Schläfenfleckspechte bewohnen überwiegend das Innere des tropischen Regenwaldes, aber auch dessen Ränder, älteren Sekundärwald sowie aufgegebene Bananenplantagen.

de.wikipedia.org

Er besiedelt außerdem die Ränder von Kulturland, aufgegebene Farmen und Plantagen, Gärten, isolierte Waldstücke und Sekundärwald.

de.wikipedia.org

Brautenten nutzen aber häufig auch alte, aufgegebene Nisthöhlen des Helmspechts.

de.wikipedia.org

Nach der Einwanderung der Alemannen in das aufgegebene römische Grenzland wurden die besten Siedlungsplätze zuerst belegt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinne zählt man auch aufgegebene Straßen, Eisenbahntrassen, Almen, Militärflächen und industrielle oder handwerkliche Anlagen dazu.

de.wikipedia.org

Unter der neuen Leitung wurde 1998 die vor Jahrzehnten aufgegebene Produktion von Damenunterwäsche wieder aufgenommen und die Marke kontinuierlich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org