Übersetzungen für „bandu“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bạnd [bant] VERB trans, intr, refl

band Imperf von binden

Siehe auch: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw Akk binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw Akk] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHEM, PHYS, GASTRO Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

wiązać

binden

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda f

2. Bande ugs (Kinder):

Bande

zgraja f a. abw ugs

3. Bande SPORT (Umrandung):

Bande

banda f

Hịndu (Hindufrau) <‑[s], ‑[s]> [ˈhɪndu] SUBST m (f)

Hindu (Hindufrau)

hindus(ka) m (f)

I . bana̱l [ba​ˈnaːl] ADJ

banal Frage, Geschichte:

banal

banalny

II . bana̱l [ba​ˈnaːl] ADV

banal klingen:

banal

banalnie

Bạnd³ <‑[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. fig:

Band (eines Flusses, Waldes)

wstęga f a. fig

Band (Auszeichnung)

szarfa f

2. Band (im Haar):

Band

wstążka f

Band

tasiemka f

3. Band (Zielband):

Band

taśma f na mecie

4. Band TECH:

Band (Farbband)

taśma f maszynowa

Band (Maßband)

taśma f miernicza

Band (Klebeband)

taśma f klejąca

5. Band (Tonband):

Band

taśma f [dźwiękowa]

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [perf nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen

nagrywać [perf nagrać] się na taśmę

ich habe dir aufs Band gesprochen

nagrałem ci się na sekretarkę [automatyczną]

6. Band:

Band (Fließband)

taśma f produkcyjna

Band (Förderband)

taśmociąg m

am Band arbeiten

pracować przy taśmie

vom Band laufen

schodzić [perf zejść] z taśmy produkcyjnej

am laufenden Band ugs

bez przerwy

am laufenden Band ugs

ciągle

am laufenden Band produzieren

seryjnie

7. Band Pl veraltet (Fesseln):

Band

łańcuchy mPl

Band

kajdany Pl

Band

pęta nPl

jdn in Bande schlagen veraltet

zakuć kogoś w kajdany

8. Band Pl (gegenseitige Beziehung, Bindung):

Band

więzy Pl

Band

związek m

zarte Bande knüpfen liter

zacząć [z kimś] romans

die Bande des Bluts liter

więzy Pl krwi

verwandtschaftliche Bande

związki Pl pokrewieństwa

familiäre Bande

związki Pl rodzinne

9. Band meist Pl ANAT (am Gelenk):

Band

wiązadło nt

10. Band (Frequenz-, Wellenbereich):

Band

pasmo nt

11. Band (als Lesezeichen):

Band

zakładka f

12. Band (kurz für Schneidermessband):

Band

centymetr m krawiecki

Bandi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ban​ˈdiːt] SUBST m(f)

Bandit(in)

bandyta(-tka) m (f)

einarmiger Bandit

jednoręki bandyta

I . bạngen [ˈbaŋən] VERB intr geh (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] geh

II . bạngen [ˈbaŋən] VERB refl geh

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] VERB unpers geh

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

bạnnen [ˈbanən] VERB trans

1. bannen geh (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [perf za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [perf urzec ]geh

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [perf zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [perf odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Siehe auch: gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] ADJ

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] ADV (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni