Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Wörter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Wọrt
Nomen
Wọrt
Nomen
Wort
Nomen
im Wort stehen

Wọrt1 <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt (sprachliche Einheit)

Wọrt2 <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] SUBST nt

1. Wort (Äußerung):

Wort
słowo nt
kein Wort miteinander reden
nie zamienić ze sobą ani słowa
etw mit keinem Wort erwähnen
nie wspomnieć o czymś ani słowem
in Worten
słownie
das geschriebene/gesprochene Wort
słowo pisane/mówione
etw in Worte fassen
wyrażać [perf wyrazić] coś słowami
mir fehlen die Worte!
brak mi słów!
ein paar Worte wechseln
zamienić parę słów
ohne ein Wort des Bedauerns
bez słowa skruchy
mit anderen Worten
innymi słowy
das Wort an jdn richten
kierować [perf s‑] do kogoś słowo
nicht viele Worte machen
nie mówić dużo
nicht viele Worte machen
być małomównym
sein eigenes Wort nicht mehr verstehen
nie słyszeć nawet własnych słów
jedes Wort von ihr traf
każde jej słowo było trafne
davon ist kein Wort wahr
w tym nie ma ani słowa prawdy
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [perf po‑]
das rechte Wort zur rechten Zeit
właściwe słowo we właściwym czasie
hättest du doch ein Wort gesagt!
gdybyś tylko słowo powiedział!
davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt
nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym
auf ein Wort!
na komendę!
mit einem Wort
jednym słowem
Wort für Wort
słowo w słowo
im wahrsten Sinne des Wortes
w prawdziwym tego słowa znaczeniu
aufs Wort gehorchen
być posłusznym
das glaube ich dir aufs Wort
wierzę ci na słowo
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
wstawiać [perf wstawić] się za kimś [u kogoś]
den Worten Taten folgen lassen
potwierdzić swoje słowa czynami
jdn mit leeren Worten abspeisen
zbyć kogoś pięknymi słówkami
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
opanować język w mowie i piśmie
in Wort und Bild
w słowie i obrazie
dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden
jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia
über jdn/etw kein Wort verlieren
nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś
das ist mein letztes Wort
to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo
das letzte Wort haben
mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]
ein Wort gibt das andere
od słowa do słowa
hast du da noch Worte! ugs
brak[uje] słów! ugs
jdm das Wort im Mund [her]umdrehen
przekręcać [perf przekręcić] czyjeś słowa
du nimmst mir das Wort aus dem Munde
wyjąłeś mi to z ust
dein Wort in Gottes Ohr
oby się sprawdziło to, co mówisz

Beispielsätze für Wörter

stammverwandte Wörter
wyrazy mpl pokrewne
fremdsprachliche Wörter im Polnischen
słowa ntpl pochodzenia obcego w języku polskim
gleich lautende Wörter
słowa ntpl brzmiące tak samo
diese Wörter kenne ich nicht
nie znam tych słów
Wörter aus einem Text ausziehen
wybierać słowa z tekstu
Wörter aus einem Text picken
wyławiać [perf wyłowić] słowa z tekstu
Wörter durch einen Rheim binden
ułożyć słowa w rym
fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch
sekretarka f przekreślała błędne wyrazy
einige Wörter werden nur mundartlich benutzt
niektóre słowa są jedynie w użyciu dialektalnym
sie rubbelt mit dem Finger versteckte Wörter frei Bsp
zdrapała zdrapkę palcem i znalazła ukryte słowa
auf der drittletzten Silbe betonte Wörter erhalten einen Akzent
słowa ntpl z intonacją na trzeciej od końca sylabie są akcentowane
der Schüler hat die wichtigsten Wörter mit rotem Stift markiert
uczeń zaznaczył najważniejsze wyrazy czerwonym pisakiem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Den musikalischen Akzent 2 haben die meisten einheimischen zweisilbigen oder mehrsilbigen Wörter, auch infolge von Zusammensetzung.
de.wikipedia.org
Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.
de.wikipedia.org
Es existieren lediglich einige Personennamen und Wörter aus dem Kriegswesen sowie aus dem täglichen Leben.
de.wikipedia.org
Solche Wörter haben mit dem Stichwort keine totale, wohl aber eine partielle Synonymie.
de.wikipedia.org
Sie ist ein wenig einfältig, will aber jeden Tag neue Wörter lernen.
de.wikipedia.org
Als Chiffren werden Wörter bezeichnet, die als verrätselte Symbole in einem Text in einem Zusammenhang mit meist komplexen Bedeutungen aufgeladen sind.
de.wikipedia.org
In dem auf den internationalen Musikvideosendern gezeigten offiziellen Videoclip wurden bestimmte nicht-salonfähige Wörter akustisch 'überpixelt'.
de.wikipedia.org
Mit Föhre verwandte Wörter sind in fast allen germanischen Sprachen vorhanden, beispielsweise englisch fir (was aber heute der englische Begriff für Tanne ist).
de.wikipedia.org
Die Komposition oder Wortzusammensetzung ist in der Grammatik die Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier bereits vorhandener Wörter bzw. Wortstämme.
de.wikipedia.org
Die germanische Dichtung, auch altgermanische Dichtung genannt, ist eine Versdichtung, deren hervorragendes Kennzeichen der Stabreim, die Alliteration, ist, der die bedeutungstragenden Wörter durch gleichen Anlaut der Stammsilben hervorhebt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste