Übersetzungen für „blessieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dressi̱e̱ren* [drɛ​ˈsiːrən] VERB trans

1. dressieren (abrichten):

ein Tier darauf dressieren etw zu tun

tresować [perf wy‑] zwierzę na coś

ein dressierter Hund

tresowany pies m

2. dressieren abw (erziehen):

dressieren Person

tresować fig

I . pressi̱e̱ren* [prɛ​ˈsiːrən] VERB intr südd, A, CH (dringlich sein)

pressieren

być pilnym

II . pressi̱e̱ren* [prɛ​ˈsiːrən] VERB unpers südd, A, CH

es pressiert nicht

nie śpieszy się

es pressiert nicht

to nic pilnego

mir pressiert es

śpieszę się

glọssieren* VERB trans

1. glossieren (kurz kommentieren):

glossieren

krótko komentować [perf s‑]

2. glossieren (spöttisch kommentieren):

glossieren

robić krytyczne uwagi

plissi̱e̱ren* [plɪ​ˈsiːrən] VERB trans

plissieren

plisować

ein plissierter Rock

plisowana spódnica f

ein plissierter Rock

plisowanka f ugs

adressi̱e̱ren* [adrɛ​ˈsiːrən] VERB trans a. fig

adressieren Postsendung:

adressieren

adresować [perf za‑]

etw an jdn/etw adressieren

adresować [perf za‑] coś do kogoś/czegoś

I . ạb|kassieren* VERB trans ugs (einnehmen)

abkassieren

inkasować [perf za‑]

die Getränke abkassieren

pobrać należność za napoje

den Gast abkassieren

pobrać należność od gościa

II . ạb|kassieren* VERB intr ugs

1. abkassieren (abrechnen):

[bei jdm] abkassieren (Bedienung)

kasować [perf s‑] [od kogoś] ugs

2. abkassieren (finanziell profitieren):

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku ugs

er hat beim Poker richtig abkassiert

[on] wygrał sporo kasy w pokera

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] VERB trans

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [perf ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren ugs (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś ugs

3. kassieren ugs (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [perf za‑]

4. kassieren ugs (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [perf znieść ][lub przełknąć fig ugs ]

5. kassieren ugs (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [perf s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [perf odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [perf zabrać]

6. kassieren JUR (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [perf uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [perf z‑]

massi̱e̱ren* [ma​ˈsiːrən] VERB trans, intr

1. massieren Körper:

massieren

masować [perf wy‑]

2. massieren Truppen:

massieren

zmasować

ein massiertes Polizeiaufgebot

zmasowane siły policyjne

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

wydarzać [perf wydarzyć] się

passieren

zdarzać [perf zdarzyć] się

was ist passiert?

co się stało?

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

das kann auch nur ihm passieren!

coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

dass mir das nicht noch mal passiert!

żeby mi to było ostatni raz! ugs

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

es wird ihm doch nichts passiert sein?

ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB trans +haben

1. passieren:

passieren Grenze, Fluss, Pass

przekraczać [perf przekroczyć]

passieren Zensur fig

przechodzić [perf przejść] przez cenzurę

jdn passieren lassen

przepuszczać [perf przepuścić] kogoś

2. passieren GASTRO:

passieren

przecierać [perf przetrzeć]

passierte Tomaten

przetarte pomidory mpl

grassi̱e̱ren* [gra​ˈsiːrən] VERB intr (Epidemie, Seuche)

grassieren

szerzyć się

moussi̱e̱ren* [mu​ˈsiːrən] VERB intr

moussieren

musować

moussieren

pienić się

I . poussi̱e̱ren [pu​ˈsiːrən] VERB intr alt, ugs

mit jdm Dat poussieren

flirtować z kimś

II . poussi̱e̱ren [pu​ˈsiːrən] VERB trans alt

jdn poussieren

umizg[iw]ać się do kogoś

trassi̱e̱ren* [tra​ˈsiːrən] VERB trans

1. trassieren WIRTSCH:

trassieren

trasować

2. trassieren Strecke:

trassieren

trasować

haussieren* [(h)o​ˈsiːrən] VERB intr WIRTSCH

haussieren (Markt, Börse)

zwyżkować

reüssi̱e̱ren* VERB intr geh

[mit etw Dat] reüssieren

zyskiwać [perf zyskać] [czymś] uznanie

lasi̱e̱ren VERB trans

lasieren Holz, Ton:

lasieren

pokostować

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] VERB intr

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

prozessi̱e̱ren* [protsɛ​ˈsiːrən] VERB intr

[gegen jdn] prozessieren

procesować się [z kimś]

ständiges Prozessieren ugs

ciągłe procesowanie nt się

deklassi̱e̱ren* [dekla​ˈsiːrən] VERB trans

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

degradować [perf z‑]

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport):

deklassieren

deklasować [perf z‑]

bles­sie­ren VERB

Benutzereintrag

bles­sie­ren trans geh

ranić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur 350 Mann, „meist krank oder blessiert“, kamen zurück.

de.wikipedia.org

1806 sehr brav in den Feind, wurde ins Aug, welches er auch verlor, blessiert, stürzte vom Pferd, wurde aber gerettet....'.

de.wikipedia.org

Von den 52 Reitern wurden lediglich 8 blessiert (verwundet) und 18 Pferde fielen aus.

de.wikipedia.org