Deutsch » Polnisch

Deutsch)

e̱i̱n|schlummern: Intransitives Verb
e̱i̱n|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
e̱i̱n|schlafen: Intransitives Verb
verschlạmmen: Intransitives Verb
e̱i̱n|schleifen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
e̱i̱n|schleusen: Transitives Verb
e̱i̱n|schließen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
e̱i̱n|schleppen: Transitives Verb
e̱i̱n|schalten: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
e̱i̱n|schleichen: Reflexives Verb
Ạbschlämmen: Nomen
e̱i̱n|schläfern: Transitives Verb
e̱i̱n|stimmen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
e̱i̱n|schulen: Transitives Verb
e̱i̱n|schärfen: Transitives Verb
e̱i̱nschläfernd: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
E̱i̱nschlag: Nomen
e̱i̱nschlägig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
einschl.
Einschaler: Nomen

Meintest du vielleicht: einschlummern , einschlafen , einschlagen , einschalten , einschleppen , einschließen , einschleusen , einschleifen , verschlammen , einschleichen , einschärfen , einschulen , einstimmen , einschläfern , Abschlämmen , einschläfernd , Einschaler , einschl. , einschlägig und Einschlag

e̱i̱n|schlummern VERB intr +sein

1. einschlummern geh (einschlafen):

einschlummern

zasypiać [perf zasnąć]

2. einschlummern (sterben):

einschlummern

umierać [perf umrzeć]

I . e̱i̱n|schlagen VERB trans irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw Akk] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [perf wbić] coś [w coś]

II . e̱i̱n|schlagen VERB intr irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw Akk] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [perf uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw Akk] einschlagen (Geschoss)

trafiać [perf trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein ugs:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [perf spaść] jak bomba ugs

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [perf podać] rękę

schlag ein!

przybij!

e̱i̱n|schlafen VERB intr irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei/über etw Dat] einschlafen

zasypiać [perf zasnąć] [przy/nad czymś]

2. einschlafen:

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

drętwieć [perf z‑]

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

ścierpnąć

3. einschlafen:

einschlafen (nachlassen) (Beziehung, Freundschaft)

oziębnąć

4. einschlafen (sterben):

einschlafen

zasnąć na wieki [lub snem wiecznym]

verschlạmmen* VERB intr +sein (Weg)

verschlammen

rozmywać [perf rozmyć] się

I . e̱i̱n|schleifen VERB trans irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [perf wpoić]

2. einschleifen TECH:

einschleifen

docierać [perf dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen VERB refl irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [perf utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk ugs

e̱i̱n|schleusen VERB trans

einschleusen Agenten, Drogen:

einschleusen

przemycać [perf przemycić]

I . e̱i̱n|schließen VERB trans irr

1. einschließen (einsperren):

einschließen

zagradzać [perf zagrodzić]

2. einschließen (wegschließen):

einschließen

zamykać [perf zamknąć] na klucz

eingeschlossen

zamknięty na klucz

3. einschließen (inbegriffen sein):

[im Preis] eingeschlossen sein

być wliczonym [w cenę]

Trinkgelder eingeschlossen

napiwki mpl wliczone w cenę

beide eingeschlossen

[w]łącznie z nimi dwoma [lub dwiema]

4. einschließen MILIT (einkesseln):

einschließen

otaczać [perf otoczyć]

5. einschließen (umgeben):

der Hof war von hohen Mauern eingeschlossen

podwórze nt było otoczone wysokimi murami

II . e̱i̱n|schließen VERB refl irr

einschließen

zamykać [perf zamknąć] się

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

zamknął się w swoim pokoju

e̱i̱n|schleppen VERB trans

1. einschleppen (schleppend bewegen):

einschleppen Wagen

ciągnąć

einschleppen Schiff

holować

2. einschleppen (mitbringen):

einschleppen

wlec [perf za‑]

einschleppen Seuche, Schädlinge

wlec [perf przy‑ ]ugs

Ungeziefer wurde eingeschleppt und breitete sich rasend schnell aus

robactwo nt zostało przywleczone i rozprzestrzeniło się natychmiast ugs

1347 wurde die Pest nach Europa eingeschleppt

w roku 1347 dżuma f została przywleczona do Europy ugs

I . e̱i̱n|schalten VERB trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [perf włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten VERB refl

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [perf włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw Akk] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

e̱i̱n|schleichen VERB refl irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [perf wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [perf zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [perf paść ]ugs

einschleichen (Fehler)

wkradać [perf wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

Ạbschlämmen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Abschlämmen

odmulanie nt

Abschlämmen

klarowanie nt

e̱i̱n|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] VERB trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern Kind

kołysać [perf u‑] do snu

einschläfern Kind

usypiać [perf uśpić]

2. einschläfern (schläfrig machen, betäuben):

einschläfern Hitze

usypiać

3. einschläfern (töten):

einschläfern Tier

uśpić

4. einschläfern fig (beruhigen):

einschläfern Gewissen

uspokajać [perf uspokoić]

einschläfern Wachsamkeit, Verdacht

uśpić fig

I . e̱i̱n|stimmen VERB intr

1. einstimmen (mitsingen):

in einen Kanon [mit] einstimmen

śpiewać [perf za‑] kanon [z]

2. einstimmen alt (sich anschließen):

einstimmen

przystawać [perf przystać]

in etw Akk einstimmen

przyłączać [perf przyłączyć] się do czegoś

II . e̱i̱n|stimmen VERB trans

1. einstimmen MUS (stimmen):

einstimmen Musikinstrument

nastrajać [perf nastroić]

2. einstimmen (in Stimmung versetzen):

jdn/sich [auf ein Fest] einstimmen

nastawiać [perf nastawić] kogoś/się [na uroczystość]

e̱i̱n|schulen VERB trans

1. einschulen:

einschulen (in einer Schule anmelden)

zapisywać [perf zapisać] do szkoły

einschulen (in eine Schule aufnehmen)

przyjmować [perf przyjąć] kogoś do szkoły

er wurde mit sechs Jahren eingeschult

[on] został oddany [lub poszedł] do szkoły w wieku sześciu lat

2. einschulen (einarbeiten):

einschulen

przyuczać [perf przyuczyć]

e̱i̱n|schärfen VERB trans

einschärfen

surowo nakazywać [perf nakazać]

I . e̱i̱nschläfernd ADJ a. MED

einschläfernd

usypiający

ein einschläferndes Mittel

środek m nasenny

einschläfernde Geräusche

usypiające dźwięki mpl

II . e̱i̱nschläfernd ADV

einschläfernd

usypiająco

einschläfernd MED

nasennie

E̱i̱nschlag <‑[e]s, Einschläge> SUBST m

1. Einschlag a. MILIT (das Einschlagen):

Einschlag des Blitzes, Geschosses

uderzenie nt

2. Einschlag (Schussloch):

Einschlag

ślad m po wybuchu

3. Einschlag (Lenkradeinschlag):

Einschlag

skręt m

4. Einschlag (Anteil, Beimischung):

Einschlag

domieszka f

ein leichter asiatischer Einschlag

delikatne rysy Pl azjatyckie

ein parlamentarisches Regierungssystem mit stark autoritärem Einschlag

parlamentarny system m rządów z wyraźnymi elementami dyktatury

I . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADJ

einschlägig Literatur, Paragraph:

einschlägig

odnośny

einschlägig

właściwy

II . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADV JUR

einschlägig vorbestraft sein

z tego samego paragrafu (za to samo przestępstwo)

einschl.

einschl. Abk. von einschließlich

einschl.

włącznie z[e]

Siehe auch: einschließlich

I . e̱i̱nschließlich [ˈ---] PRÄP +Gen o Dat

einschließlich

łącznie z instr

einschließlich aller Ausgaben

łącznie z wszystkimi wydatkami

einschließlich des Chefs

łącznie z szefem

einschließlich Büchern und Briefen

razem z książkami i listami

sie verlor ihre Handtasche einschließlich sämtlicher Papiere

zgubiła swoją torebkę wraz ze wszystkimi dokumentami

einschließlich Frank, Frank einschließlich

łącznie z Frankiem

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . e̱i̱nschließlich [ˈ---] ADV

einschließlich

włącznie

bis zum fünften Juli einschließlich

do piątego lipca włącznie

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

otwarte od 3 do 8 maja włącznie

bis Nr. 50 einschließlich

włącznie z nr 50

Einschaler SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Einschaler m BAU

cieśla budowlany m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben existierten ein ausziehender Wetterschacht und ein Tiefbohrloch zum Einschlämmen von Versatzmassen. de.wikipedia.org

Das abschließende Einschlämmen der Fugen erfolgt nach dem Verdichten. de.wikipedia.org

Beim abschließenden Einschlämmen der Fugen mit feineren, gebrochenen Baustoffgemischen, sollten geeignete, dauerelastische Fugenstabilisatoren beigegeben werden. de.wikipedia.org

Das Pochen des Erzes erfolgte sowohl im trockenen Zustand als auch durch Einschlämmen mit Wasser: die trockene bzw. nasse Aufbereitung. de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Essigsäure durch Einschlämmen von Kalkmilch ins Destillat neutralisiert und gebunden. de.wikipedia.org

Man versuchte, den Schaden durch Einschlämmen von Ton zu beheben. de.wikipedia.org

Es dürfen nur farblich abgestimmte, bzw. nicht färbende Gesteinskörnungen zum Einschlämmen benutzt werden. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	schlummere	ein
du	schlummerst	ein
er/sie/es	schlummert	ein
wir	schlummern	ein
ihr	schlummert	ein
sie	schlummern	ein

Übersetzungen für „einschlämmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

e̱i̱n|schlummern VERB intr +sein

1. einschlummern geh (einschlafen):

2. einschlummern (sterben):

I . e̱i̱n|schlagen VERB trans irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

2. einschlagen (aufbrechen):

3. einschlagen (verletzen):

4. einschlagen (einwickeln):

5. einschlagen (wählen):

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

II . e̱i̱n|schlagen VERB intr irr

1. einschlagen +haben o sein:

2. einschlagen +sein (auftreffen):

3. einschlagen +haben o sein ugs:

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

5. einschlagen +haben (einprügeln):

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

e̱i̱n|schlafen VERB intr irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

2. einschlafen:

3. einschlafen:

4. einschlafen (sterben):

verschlạmmen* VERB intr +sein (Weg)

I . e̱i̱n|schleifen VERB trans irr

1. einschleifen (einprägen):

2. einschleifen TECH:

II . e̱i̱n|schleifen VERB refl irr (zur Gewohnheit werden)

e̱i̱n|schleusen VERB trans

einschleusen Agenten, Drogen:

I . e̱i̱n|schließen VERB trans irr

1. einschließen (einsperren):

2. einschließen (wegschließen):

3. einschließen (inbegriffen sein):

4. einschließen MILIT (einkesseln):

5. einschließen (umgeben):

II . e̱i̱n|schließen VERB refl irr

e̱i̱n|schleppen VERB trans

1. einschleppen (schleppend bewegen):

2. einschleppen (mitbringen):

I . e̱i̱n|schalten VERB trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

2. einschalten (hinzuziehen):

II . e̱i̱n|schalten VERB refl

1. einschalten:

2. einschalten (sich einmischen):

e̱i̱n|schleichen VERB refl irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

2. einschleichen fig:

Ạbschlämmen <‑s, kein Pl > SUBST nt

e̱i̱n|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] VERB trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

2. einschläfern (schläfrig machen, betäuben):

3. einschläfern (töten):

4. einschläfern fig (beruhigen):

I . e̱i̱n|stimmen VERB intr

1. einstimmen (mitsingen):

2. einstimmen alt (sich anschließen):

II . e̱i̱n|stimmen VERB trans

1. einstimmen MUS (stimmen):

2. einstimmen (in Stimmung versetzen):

e̱i̱n|schulen VERB trans

1. einschulen:

2. einschulen (einarbeiten):

e̱i̱n|schärfen VERB trans

I . e̱i̱nschläfernd ADJ a. MED

II . e̱i̱nschläfernd ADV

E̱i̱nschlag <‑[e]s, Einschläge> SUBST m

1. Einschlag a. MILIT (das Einschlagen):

2. Einschlag (Schussloch):

3. Einschlag (Lenkradeinschlag):

4. Einschlag (Anteil, Beimischung):

I . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADJ

einschlägig Literatur, Paragraph:

II . e̱i̱nschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] ADV JUR

einschl.

einschl. Abk. von einschließlich

Siehe auch: einschließlich

I . e̱i̱nschließlich [ˈ---] PRÄP +Gen o Dat