Übersetzungen für „erhobenem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erho̱ben VERB trans, refl

erhoben pp von erheben

Siehe auch: erheben

I . erhe̱ben* VERB trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [perf unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw Akk] erheben

pobierać [perf pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [perf podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [perf wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [perf zebrać]

II . erhe̱ben* VERB refl irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [perf podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [perf wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [perf za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw Akk erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [perf po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben geh:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [perf rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [perf wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [perf nasunąć] się

I . erhe̱ben* VERB trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [perf unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw Akk] erheben

pobierać [perf pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [perf podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [perf wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [perf zebrać]

II . erhe̱ben* VERB refl irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [perf podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [perf wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [perf za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw Akk erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [perf po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben geh:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [perf rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [perf wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [perf nasunąć] się

erheben VERB

Benutzereintrag

in den Adelsstand erhoben werden

uzyskać nobilitację

in den Adelsstand erheben

nadać szlachectwo

in den Adelsstand erheben

nobilitować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind so zur Seite und nach hinten gebogen, dass sie sich bei erhobenem Kopf dem Halsschild anschmiegen.

de.wikipedia.org

Sie beginnen damit, dass ein Tier mit erhobenem Kopf und nach unten weisender Nase stillsteht, vergleichbar dem Dominanzverhalten.

de.wikipedia.org

Der Meckermann stellt – mit erhobenem Kinn und missbilligender Mine – einen mürrischen Spießbürger dar.

de.wikipedia.org

Über ihnen standen vier musizierende Kinder, zudem stand ganz oben ein Altgeselle mit erhobenem Becher.

de.wikipedia.org

Sie stützen sich mit dem Brustflossen vom Boden ab, so dass ihre Ruhestellung leicht schräg mit erhobenem Kopf ist.

de.wikipedia.org

Beim dritten Schuss war der Waffenlauf einen Moment bei erhobenem Arm horizontal ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der überglückliche Rabe möchte den Irrtum nicht aufklären, lässt seine Beute großmütig fallen und fliegt mit erhobenem Haupt davon.

de.wikipedia.org

Das Territorium wird aber nicht markiert, sondern der Besitzanspruch wird nur durch pfeifende Rufe und durch Stolzieren mit erhobenem Kopf und niedergelegten Ohren angezeigt.

de.wikipedia.org

Sie verstanden sich aber nicht nur als Mahner mit erhobenem Zeigefinger, sie sahen sich selbst als Beteiligte, Mittäter und Betroffene und zogen den Betrachter in ihre Installationen ein.

de.wikipedia.org

Der Mann führt die Frau am nächsten Tag per Graffiti in eine Sackgasse, wo er an der Wand eine Zeichnung eines Tiers am Tisch mit erhobenem Sektglas angefertigt hat.

de.wikipedia.org