Übersetzungen für „erwarterung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erwạrten* VERB trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten Kind, Besuch, Post

oczekiwać

sie kann es kaum noch erwarten

ona nie może się już doczekać

2. erwarten (voraussetzen, rechnen mit):

von jdm erwarten, dass ...

oczekiwać po kimś, że...

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

on oczekuje od nas, że będziemy posłuszni

ich habe mir mehr davon erwartet

więcej sobie po tym obiecywałem

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

wbrew prognozom był piękny dzień

das war zu erwarten

tego się można było spodziewać

so was hatte ich [mir] nicht von ihm erwartet

tego się po nim nie spodziewałem

Erwạrtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erwartung meist Pl (Hoffnung):

Erwartung

oczekiwanie nt

den Erwartungen entsprechen (Person, Leistung)

odpowiadać oczekiwaniom

große Erwartungen an etw Akk knüpfen

wiązać z czymś duże oczekiwania

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać czyichś oczekiwań

2. Erwartung kein Pl (Anspannung):

voller Erwartung

pełny [lub pełen] oczekiwań

mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen

w napięciu czekali na spotkanie

Erwe̱i̱terung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erweiterung a. fig (Verbreiterung: einer Öffnung, Straße, des Horizonts):

Erweiterung

poszerzenie nt

2. Erweiterung (Ausbau: eines Flughafens):

Erweiterung

rozbudowa f

3. Erweiterung:

Erweiterung (Vergrößerung: eines Angebots, Katalogs, der Kapazität)

powiększenie nt

Erweiterung (der Pupillen, Gefäße)

rozszerzenie nt

4. Erweiterung COMPUT:

Erweiterung

rozszerzenie nt

Erwi̱derung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erwiderung (Antwort):

Erwiderung

odpowiedź f

2. Erwiderung (von Gefühlen):

Erwiderung

odwzajemnienie nt

die Erwiderung seiner Liebe

odwzajemnienie jego miłości

3. Erwiderung JUR:

Erwiderung

replika f

Erwiderung des Klägers

replika powoda

Erwạ̈rmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erwärmung:

Erwärmung (des Essens)

podgrzanie nt

Erwärmung (des Wassers, der Luft)

ogrzanie nt

Erwärmung (des Wassers, der Luft)

rozgrzanie nt

2. Erwärmung (der Luft, des Klimas):

Erwärmung

ocieplenie nt się

I . erwạ̈rmen* VERB trans

1. erwärmen (warm machen):

erwärmen Essen, Luft

podgrzewać [perf podgrzać]

etw auf 30 °C erwärmen

podgrzewać [perf podgrzać] coś do temperatury 30 stopni Celsjusza

2. erwärmen (begeistern):

jdn für etw erwärmen

zagrzewać kogoś do czegoś

II . erwạ̈rmen* VERB refl

1. erwärmen:

erwärmen (warm werden) (Speisen)

podgrzewać [perf podgrzać] się

erwärmen (Luft, Wasser)

ogrzewać [perf ogrzać] się

2. erwärmen (sich begeistern):

sich für etw erwärmen

zapalić się do czegoś

erwạchen* VERB intr +sein geh

1. erwachen (aufwachen):

aus einem Traum erwachen

budzić [perf prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [perf o‑] się z powodu hałasu

2. erwachen (sich regen):

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [perf o‑] się w kimś geh

Erwe̱i̱terungsbus <‑ses, ‑se> SUBST m COMPUT

Erweiterungsbus

magistrala f rozszerzenia

Parte̱i̱erweiterung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Parteierweiterung (Parteiänderung)

zmiana f stron (poszerzenie strony procesu o nowe osoby)

I . erwạrtungsvoll ADJ

erwartungsvoll Blick:

erwartungsvoll

pełen nadziei [lub oczekiwań]

II . erwạrtungsvoll ADV

erwartungsvoll ansehen:

erwartungsvoll

wyczekująco

erwandern VERB

Benutzereintrag

erwandern intr

poznawać poprzez wędrówki

Erwerbsminderung SUBST

Benutzereintrag

Erwerbsminderung f FIN

obniżenie zdolności do pracy zarobkowej nt