Übersetzungen für „ewaffnet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bewạffnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Bewaffnete

uzbrojony(-a) m (f)

I . bewạffnen* [bə​ˈvafnən] VERB trans

jdn/sich [mit etw] bewaffnen

uzbrajać [perf uzbroić] kogoś/się [w coś]

er war bis an die Zähne bewaffnet

był uzbrojony po zęby

schwer bewaffnete Männer drangen in die Bank ein

ciężko uzbrojeni mężczyźni mpl wkroczyli do banku

mit bewaffnetem Auge fig

uzbrojonym okiem fig

nur mit einem Regenschirm bewaffnet, trotzten wir dem Unwetter fig

uzbrojeni tylko w jeden parasol stawiliśmy czoła burzy geh

II . bewạffnen* [bə​ˈvafnən] VERB refl

bewaffnen

uzbrajać [perf uzbroić] się

ụnbewaffnet ADJ

unbewaffnet Kämpfer:

unbewaffnet

nieuzbrojony

entwạffnen* [ɛnt​ˈvafnən] VERB trans a. fig

entwaffnen

rozbrajać [perf rozbroić ]a. fig

sie kann mit ihrem Lächeln alle Jungs entwaffnen

ona potrafi swoim uśmiechem rozbroić wszystkich chłopaków fig

entwạffnend ADJ a. fig

entwaffnend

rozbrajający

ihr Lächeln war einfach entwaffnend

jej uśmiech m był po prostu rozbrajający

I . erọ̈ffnen* VERB trans

1. eröffnen (zugänglich machen):

eröffnen Geschäft, Praxis, Ausstellung, Museum

otwierać [perf otworzyć]

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

2. eröffnen JUR:

eröffnen (in die Wege leiten) Verfahren

wszczynać [perf wszcząć]

eröffnen (öffnen) Testament

otwierać [perf otworzyć]

3. eröffnen a. MILIT (beginnen):

eröffnen Diskussion, Verhandlung

otwierać [perf otworzyć]

eröffnen Schachpartie, Angriff

rozpoczynać [perf rozpocząć]

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

rozpocząć wieczór taneczny walcem

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

oznajmiać [perf oznajmić] komuś coś

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [perf stworzyć] komuś dobre perspektywy

II . erọ̈ffnen* VERB intr FIN

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

III . erọ̈ffnen* VERB refl

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [perf otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Bewạffnung <‑, ‑en> SUBST f

Bewaffnung

uzbrojenie nt

Schạffner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃafnɐ] SUBST m(f)

Schaffner(in)

konduktor(ka) m (f)

ne̱u̱erö̱ffnetALT ADJ

neueröffnet → neu

Siehe auch: neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [perf zadłużyć]

schwe̱rbewaffnetALT ADJ

schwerbewaffnet → bewaffnen

Siehe auch: bewaffnen

I . bewạffnen* [bə​ˈvafnən] VERB trans

jdn/sich [mit etw] bewaffnen

uzbrajać [perf uzbroić] kogoś/się [w coś]

er war bis an die Zähne bewaffnet

był uzbrojony po zęby

schwer bewaffnete Männer drangen in die Bank ein

ciężko uzbrojeni mężczyźni mpl wkroczyli do banku

mit bewaffnetem Auge fig

uzbrojonym okiem fig

nur mit einem Regenschirm bewaffnet, trotzten wir dem Unwetter fig

uzbrojeni tylko w jeden parasol stawiliśmy czoła burzy geh

II . bewạffnen* [bə​ˈvafnən] VERB refl

bewaffnen

uzbrajać [perf uzbroić] się