Übersetzungen für „festwachsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entwạchsen* VERB intr irr +sein

entwachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nasza córka f wyrasta spod rodzicielskiej opieki

mit 13 Jahren bist du diesen Kindereien doch wohl entwachsen!

mając 13 lat powinieneś już wyrosnąć z tego dziecinnego zachowania!

erwạchsen*² [ɛɐ̯​ˈvaksən] VERB intr irr +sein

erwachsen (hervorgehen)

wyrastać [perf wyrosnąć]

erwachsen (hervorgehen)

urastać [perf urosnąć]

erwachsen (entstehen)

wynikać [perf wyniknąć]

I . bewạchsen* [bə​ˈvaksən] VERB trans irr

bewachsen Ufer:

bewachsen

porastać [perf porosnąć]

Efeu bewächst das Haus

bluszcz m porasta dom

II . bewạchsen* [bə​ˈvaksən] ADJ

[mit Moos] bewachsen

porośnięty [mchem]

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

ogród m jest porośnięty samymi chwastami

I . gewạchsen [gə​ˈvaksən] VERB intr

gewachsen pp von wachsen

II . gewạchsen [gə​ˈvaksən] ADJ

jdm gewachsen sein

dorównywać komuś

einer Sache Dat gewachsen sein

sprostać czemuś

Siehe auch: wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VERB trans, intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [perf na‑]

wachsen Ski

smarować [perf na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich Dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw Dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

I . a̱u̱s|wachsen VERB intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [perf dorosnąć]

2. auswachsen ugs (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen ugs (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VERB refl (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [perf przejść ][lub zmieniać [perf zmienić się]] w bunt

e̱i̱n|wachsen¹ VERB trans

einwachsen

woskować [perf na‑]

verwạchsen* VERB intr irr +sein

1. verwachsen:

verwachsen (zuheilen) (Wunde)

zarastać [perf zarosnąć]

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

unormować się podczas wzrostu

3. verwachsen:

verwachsen (zusammenwachsen) (Organe)

zrastać [perf zrosnąć] się

sie sind zu einer Familie verwachsen fig

[oni] utworzyli jedną rodzinę

I . a̱u̱sgewachsen VERB intr, refl

ausgewachsen pp von auswachsen

II . a̱u̱sgewachsen ADJ

1. ausgewachsen (herausgewachsen):

ausgewachsen Tier

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrosły

2. ausgewachsen ugs (ausgesprochen):

ausgewachsen Blödsinn

koszmarny ugs

ausgewachsen Skandal

głośny geh

Siehe auch: auswachsen

I . a̱u̱s|wachsen VERB intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [perf dorosnąć]

2. auswachsen ugs (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen ugs (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VERB refl (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [perf przejść ][lub zmieniać [perf zmienić się]] w bunt

herạn|wachsen VERB intr irr +sein geh

heranwachsen

dorastać [perf dorosnąć]

heranwachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

zum Mann/zur Frau heranwachsen

wyrosnąć na mężczyznę/kobietę

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

stać się problemem

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

urastać [perf urosnąć] do wagi problemu geh

ạn|wachsen VERB intr irr +sein

1. anwachsen:

anwachsen (Wurzeln schlagen) (Pflanze)

przyjmować [perf przyjąć] się

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

ogrodnik m gwarantuje, że zakupione drzewo nt przyjmie się bez problemu

2. anwachsen MED:

anwachsen (Körpergewebe, Knochen)

zrastać [perf zrosnąć] się

anwachsen (Haut)

przyjmować [perf przyjąć] się

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

przyjęcie nt się przeszczepu nie było jeszcze pewne

3. anwachsen:

anwachsen (zunehmen) (Bevölkerung, Schulden)

wzrastać [perf wzrosnąć]

anwachsen (Lärm)

nasilać [perf nasilić] się

im Anwachsen [begriffen] sein

[zaczynać] się nasilać

zu̱|wachsen VERB intr irr +sein

1. zuwachsen:

zuwachsen (sich durch Wachsen schließen) (Tor, Weg)

zarastać [perf zarosnąć]

2. zuwachsen:

zuwachsen (zuheilen) (Wunde)

zrastać [perf zrosnąć] się

3. zuwachsen geh (zuteil werden):

jdm zuwachsen (Kräfte, Aufgaben)

przybywać [perf przybyć] komuś

a̱u̱f|wachsen VERB intr irr +sein

aufwachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

aufwachsen

wychowywać [perf wychować] się

na̱ch|wachsen VERB intr irr +sein (Haare, Unkraut)

nachwachsen

odrastać [perf odrosnąć]

nachwachsende Rohstoffe

surowce mpl odnawialne

flạchsen [ˈflaksən] VERB intr ugs

flachsen

przekomarzać się ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird die Höhlenperle zu schwer, so dass sie sich nicht mehr bewegt, kann diese auch festwachsen.

de.wikipedia.org

Dieses Knochenfragment kann häufig durch Verschraubung wieder an seinen ursprünglichen Platz gebracht werden und dort festwachsen.

de.wikipedia.org