Übersetzungen für „liebstes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

li̱e̱bsten ADV

liebsten superl von gern

am liebsten würde ich hier bleiben

najchętniej zostałbym tutaj

Siehe auch: gern[e]

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

chętnie

jdn gern haben

lubić kogoś

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

mile widziany

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość m

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron ugs

wypchaj się! ugs a. scherzh

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

często

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model m cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

Li̱e̱besnest <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Liebesnest

miłosne gniazdko nt

li̱e̱bestoll ADJ

liebestoll

szalony z miłości

liebestoll

zakochany do szaleństwa

liebestoll sein/werden

szaleć [perf o‑] z miłości

li̱e̱b|habenALT VERB trans irr

liebhaben → lieb

Siehe auch: lieb

I . li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag ugs

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! ugs

ojej!

ach du liebes bisschen! ugs

o Boże!

ach du lieber Himmel! ugs

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen ugs

przymilać [perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

liebko̱sen* [liːp​ˈkoːzən, ˈ---] VERB trans geh, alt

liebkosen

pieścić

Li̱e̱bstöckel <‑s, ‑> [ˈliːpʃtœkəl] SUBST nt o m BOT

Liebstöckel

lubczyk m

li̱e̱benswert ADJ

liebenswert

miły

liebenswert

sympatyczny

Li̱e̱bchen <‑s, ‑> [ˈliːpçən] SUBST nt alt (Liebste)

Liebchen

ukochana f

Liebchen

kochanka f alt

Liebchen

kochanie nt

I . li̱e̱blich [ˈliːplɪç] ADJ geh

lieblich Wein

słodki

lieblich Duft

przyjemny

lieblich Anblick

uroczy

lieblich Landschaft

jasny

lieblich Melodie

melodyjny

II . li̱e̱blich [ˈliːplɪç] ADV

1. lieblich geh (angenehm):

lieblich lächeln

uroczo

lieblich duften

przyjemnie pachnieć

lieblich schmecken

być smacznym

2. lieblich iron ugs (unangenehm):

das kann ja lieblich werden

może się zrobić niemiło

das ist ja lieblich

bardzo to miłe iron

Liebele̱i̱ <‑, ‑en> [liːbə​ˈlaɪ] SUBST f abw

Liebelei

miłostka f

Liebelei

[przelotny] romans m

Li̱e̱beslied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Liebeslied

pieśń f miłosna [lub o miłości]

li̱e̱bäugeln [ˈliːpʔɔɪgəln] VERB intr

1. liebäugeln (sich mit dem Gedanken tragen):

mit etw liebäugeln

nosić się z zamiarem

mit etw liebäugeln

rozważać [perf rozważyć]

mit einem Haus liebäugeln

nosić się z zamiarem kupna domu

2. liebäugeln (flirten):

mit jdm liebäugeln

flirtować z kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und euer Liebstes zu erretten, fallt freudig, wie ich euch ein Beispiel gebe.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Sein Fernziel, an den beiden Männern, die ihm sein Liebstes genommen haben, Rache zu nehmen, hält er jedoch über all die Jahre unbeirrt fest.

de.wikipedia.org

Zeit ihrer Karriere blieb die Bühne ihr liebstes und wichtigstes Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org

Sein Lieblingsessen ist Hühnchen mit Pommes und sein liebstes Schulfach Sport.

de.wikipedia.org