Übersetzungen für „schickesten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . schịcken [ˈʃɪkən] VERB trans (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [perf wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [perf posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [perf przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [perf po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

schịchten [ˈʃɪçtən] VERB trans

schichten Ziegel, Steine

układać [perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

Schạltkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Schaltkasten

skrzynka f rozdzielcza

Schickeri̱a <‑, kein Pl > [ʃɪkə​ˈriːa] SUBST f abw ugs

Schickeria

≈ elita f a. iron

Schickeria

bogata warstwa f nadająca ton

Schịcksal¹ <‑s, ‑e> [ˈʃɪkzaːl] SUBST nt

Schicksal (Lebensbestimmung):

Schicksal

przeznaczenie nt

Schicksal

los m

sich in sein Schicksal ergeben

godzić [perf po‑] się ze swoim losem

das ist Schicksal!

to [jest] przeznaczenie [lub zrządzenie nt losu] !

dein Schicksal ist besiegelt!

twój los jest przesądzony [lub rozstrzygnięty] !

Wendungen:

jdn seinem Schicksal überlassen

zostawić kogoś łaskę losu

I . schịcklich [ˈʃɪklɪç] ADJ geh

schicklich

stosowny

schicklich

właściwy

schicklich (anständig)

przyzwoity

II . schịcklich [ˈʃɪklɪç] ADV geh

schicklich

stosownie

schicklich (anständig)

przyzwoicie

ạb|schicken VERB trans

abschicken Brief, Kurier:

abschicken

wysyłać [perf wysłać]

beschịcken* VERB trans

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [perf wysłać]

beschicken

przygotowywać [perf przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TECH:

beschicken

ładować [perf za‑]

beschicken

zasilać [perf zasilić]

ạn|schicken VERB refl geh

sich anschicken etw zu tun

zabierać [perf zabrać ][lub szykować ugs ] się do zrobienia czegoś

zu̱|schicken VERB trans

zuschicken

przesyłać [perf przesłać]

sich Dat etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą