Übersetzungen für „wicked“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . wịckeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln (herumbinden):

sich Dat einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [perf zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw Akk wickeln

zawijać [perf zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw Akk wickeln

nawijać [perf nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [perf odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [perf przewinąć]

da bist du schief gewickelt ugs

strasznie się pomyliłeś ugs

II . wịckeln [ˈvɪkəln] VERB refl

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [perf owinąć] się wokół czegoś

I . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, südd VERB intr

zwicken (Hose)

cisnąć

zwicken (Hose)

uwierać

zwicken (Kleidung)

wpijać [perf wpić] się

zwicken (Kleidung)

wrzynać [perf werżnąć] się

II . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, südd VERB trans (Person)

zwicken

szczypać [perf uszczypnąć]

er zwickte mich in den Arm

uszczypnął mnie w ramię

Zwịckel <‑s, ‑> [ˈtsvɪkəl] SUBST m

1. Zwickel (an Hosen):

Zwickel

klin m

2. Zwickel ARCHIT:

Zwickel

pendentyw m

Zwickel

żagielek m [kopuły]

Zwịcker <‑s, ‑> SUBST m südd, A

Zwicker

binokle Pl

Wịcke <‑, ‑n> [ˈvɪkə] SUBST f

Wicke BOT:

Wicke

wyka f

Wendungen:

in die Wicken gehen REG ugs

przepaść

in die Wicken gehen REG ugs

rozpaść się

Wịckel <‑s, ‑> [ˈvɪkəl] SUBST m

1. Wickel MED:

Wickel

okład m

jdm einen heißen/kalten Wickel machen

robić [perf z‑] komuś gorący/zimny okład

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

papilot m

3. Wickel (Spule):

Wickel

szpul[k]a f

Wendungen:

etw am [o. beim] Wickel haben ugs

mieć nad kimś [ogromną] władzę

etw am [o. beim] Wickel haben ugs

wałkować coś

etw am [o. beim] Wickel haben ugs

zajmować się czymś

jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] ugs

chwycić [perf s‑] kogoś za kark

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] SUBST f Pl selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość f

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke kein Pl (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość f

Pịcke <‑, ‑n> SUBST f (Eispickel)

Picke

czekan m

Rịcke <‑, ‑n> [ˈrɪkə] SUBST f (weibliches Reh)

Ricke

sarna f

Zịcke <‑, ‑n> [ˈtsɪkə] SUBST f

1. Zicke abw ugs (dumme/eingebildete Frau):

Zicke

[głupia] koza f abw ugs

2. Zicke Pl ugs (Dummheiten):

Zicke

wygłupy mpl

lass diese Zicken!

przestań pajacować! ugs

Zicken machen

wygłupiać się ugs

I . kịcken [ˈkɪkən] VERB intr ugs (Fußball spielen)

kicken

grać w piłkę nożną

II . kịcken [ˈkɪkən] VERB trans ugs (schießen)

kicken Ball

kopać [perf kopnąć]

den Ball ins Tor kicken

posyłać [perf posłać] piłkę do bramki

den Ball ins Aus kicken

wybijać [perf wybić] piłkę na aut

Nịckel¹ <‑s, kein Pl > [ˈnɪkəl] SUBST nt CHEM

Nickel

nikiel m

nịcken [ˈnɪkən] VERB intr

1. nicken:

nicken (zum Gruß)

kiwać [perf kiwnąć]

nicken (Zustimmung signalisieren)

przytakiwać [perf przytaknąć]

2. nicken ugs (schlummern):

nicken

drzemać

Pịckel <‑s, ‑> [ˈpɪkəl] SUBST m

1. Pickel (Pustel):

Pickel

pryszcz m

2. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

kilof m

Pickel (Spitzhacke)

oskard m

Pickel (Eispickel)

czekan m

tịcken [ˈtɪkən] VERB intr

1. ticken (Uhr):

ticken

tykać

2. ticken ugs (denken):

nicht richtig ticken

mieć nierówno pod sufitem ugs

bei dir tickt’s ja nicht richtig!

masz nierówno pod sufitem! ugs

Tịcket <‑s, ‑s> SUBST nt

1. Ticket (Fahr-, Flugschein):

Ticket

bilet m

2. Ticket (Eintrittskarte):

Ticket

bilet m [wstępu]

Ticket

wejściówka f