Übersetzungen für „Dingens“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

eigens [ˈaɪgəns] ADV

eigens

especialmente

eigens

expressamente

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

dingfest ADJ

jdn dingfest machen

prender alguém

morgens [ˈmɔrgəns] ADV

morgens

de manhã

morgens

pela manhã

von morgens bis abends

de manhã à noite

um sieben Uhr morgens

às sete horas da manhã

Konsens <-es> [kɔnˈzɛns] SUBST m kein Pl

Konsens

consenso m

einen Konsens erzielen

chegar a um consenso

immens [ɪˈmɛns] ADJ

immens

imenso

immens

enorme

die Kosten sind immens

os custos são incalculáveis

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

wringen

torcer

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

klingen [ˈklɪŋən] VERB intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

dienen [ˈdi:nən] VERB intr

dienen als zu

servir de para

womit kann ich Ihnen dienen?

em que posso servi-lo?

das dient einem guten Zweck

isso é para um bom fim