Übersetzungen für „floral“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Flora <Floren> [ˈflo:ra] SUBST f

Flora

flora f

Moral [moˈra:l] SUBST f kein Pl

1. Moral (Sittlichkeit):

Moral

moral f

Moral

moralidade f

doppelte Moral

dois pesos e duas medidas

2. Moral (einer Fabel):

Moral

moral f

Choral <-s, Choräle> SUBST m

Choral

coral m

Plural <-s, -e> [ˈplu:ra:l] SUBST m

Plural

plural m

floss [flɔs], floß

floss imp von fließen:

Siehe auch: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> VERB intr +sein

1. fließen:

fließen (Flüssigkeit)

correr

fließen (Flüssigkeit)

fluir

fließen (Spenden, Verkehr)

fluir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

2. fließen (herausfließen):

fließen

desaguar

der Douro fließt in den Atlantik

o Douro desagua no Atlântico

I . flott [flɔt] ADJ ugs

flott (flink, schnell)

ligeiro

flott (flink, schnell)

desembaraçado

flott (schick)

janota

flott (schick)

catita

flott (Musik)

animado

II . flott [flɔt] ADV

flott

com facilidade

flott

com desembaraço

flocht [flɔxt]

flocht imp von flechten:

Siehe auch: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB trans

1. flechten (Haare):

flechten

entrançar

2. flechten (Kranz, Korb):

flechten

fazer

sakral [zaˈkra:l] ADJ

sakral

sagrado

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Siehe auch: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen ugs (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

floh [flo:]

floh imp von fliehen:

Siehe auch: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERB intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Decke ist kassettiert und mit einer floralen Bordüre verziert.

de.wikipedia.org

Links neben diesen Fenstern finden sich auch Formellen mit floralen Halbreliefen.

de.wikipedia.org

Die floralen Malereien der Flachdecke stammen aus dem Jahr 1614.

de.wikipedia.org

Mittel- und Seitenschiffe tragen Kreuzgratgewölbe, deren Rippen aus den floralen Kapitellen der schlanken Säulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Die floralen Abbildungen wurden zu drei verschiedenen Motiven rekonstruiert, dem Lilienfresko, dem Minzenfresko und dem Papyrusfresko.

de.wikipedia.org

Verzierungen bestehen häufig aus Ranken und anderen floralen Motiven.

de.wikipedia.org

Die drei unterschiedlich großen, pyramidenförmig angeordneten Schalen sind mit zahlreichen Wappen, Figuren, floralem Schmuck sowie mittelniederdeutschen und lateinischen Inschriften versehen.

de.wikipedia.org

Die florale Ausmalung der Umbauzeit ist ebenfalls noch erhalten.

de.wikipedia.org

Der Betrachter kann links neben der Kanzel freigelegte Reste der ehemaligen floralen Ausmalung entdecken.

de.wikipedia.org

Die Fotografie weitet die Thematik auch auf viele Details aus, etwa Knospen und Wurzeln, während in der Bildhauerei florale Motive nur selten vorkommen.

de.wikipedia.org