Übersetzungen für „getrocknetem“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

getreten

getreten pp von treten:

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

I . trocknen [ˈtrɔknən] VERB trans

trocknen

secar

trocknen

enxugar

II . trocknen [ˈtrɔknən] VERB intr +sein

trocknen

secar

ab|trocknen VERB trans

abtrocknen

enxugar

abtrocknen

secar

vertrocknen* VERB intr +sein

vertrocknen

secar

getrogen

getrogen pp von trügen:

Siehe auch: trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VERB intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

getroffen

getroffen pp von treffen:

Siehe auch: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

Trockner <-s, -> SUBST m

Trockner

secador m

getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

getrennt

separado

sie leben getrennt

eles vivem separados

getrennt bezahlen

pagar separado

getrieben

getrieben pp von treiben:

Siehe auch: treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TECH

impulsionar

treiben TECH

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Wendungen:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

getrunken

getrunken pp von trinken:

Siehe auch: trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

beber

trinken

tomar

ich trinke auf deine Gesundheit

eu bebo à tua (saúde)

darauf müssen wir einen trinken

temos de beber um copo a isso

aus|trocknen VERB intr +sein

austrocknen

secar

ein|trocknen VERB intr

eintrocknen

secar

eintrocknen

enxugar

getrost [gəˈtro:st] ADV

getrost

descansado

getrost

tranquilo

getrost

sem receio

du kannst dich getrost auf mich verlassen

podes confiar em mim à vontade

Gepäcknetz <-es, -e> SUBST nt

Gepäcknetz

rede f para a bagagem

trocken|legen VERB trans

1. trockenlegen (Sumpf):

trockenlegen

drenar

trockenlegen

secar

2. trockenlegen (Kind):

trockenlegen

mudar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Lauffläche dienten Holzplanken, die mit kleinen Kalksteinplatten und einer Schicht getrocknetem Schlamm gedeckt waren.

de.wikipedia.org

Cornflakes bestehen aus gekochtem, gewalztem und anschließend getrocknetem Mais.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung besteht durchschnittlich aus Hirsebrei oder Brot mit einer Soße aus getrocknetem Gemüse.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Seccomalerei, bei der die Farben auf getrocknetem Putz angebracht wurden.

de.wikipedia.org

Nieren- und Blasensteine versuchte man mit getrocknetem Igelblut auszutreiben und Igelfett galt als Heilmittel bei Knochenbrüchen und offenen Wunden.

de.wikipedia.org

Außerdem begann man mit der Produktion von Mischungen, die aus Hülsenfruchtmehl, getrocknetem und gemahlenem Gemüse sowie Gewürzen bestanden, also einer frühen Form der Fertigsuppe.

de.wikipedia.org

Die falsche Annahme eines außergewöhnlich hohen Eisengehalts von Spinat geht auf die Nicht-Berücksichtigung des Unterschieds zwischen getrocknetem und frischem Spinat zurück.

de.wikipedia.org

Meist werden die Dillspitzen verwendet, in frischem, getrocknetem, tiefgefrorenem oder gefriergetrocknetem Zustand.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der Freskomalerei auf feuchtem Putz direkt aufgetragen, wird die Seccomalerei auf getrocknetem Putz angebracht.

de.wikipedia.org

Freekeh (auch Farīk, Frikeh, Frique, Frik, Fireek, Freeky, Firik oder Freek), für ‚gerieben‘, ist ein Getreide&shy;produkt aus unreif geerntetem und über offenem Feuer getrocknetem und geröstetem Hartweizen.

de.wikipedia.org