Übersetzungen für „rig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

zig ADJ inv ugs

zig

muitos

zig

N

er hat zig Computerspiele

ele tem muitos jogos de computador

er hat zig Computerspiele

ele tem N jogos de computador

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (allgemein)

argola f

Ring (allgemein)

aro m

Ring (Fingerring)

anel m

Ring (Trauring, Verlobungsring)

aliança f

Ringe unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Ring (beim Boxen):

Ring

ringue m

rieb [ri:p]

rieb imp von reiben:

Siehe auch: reiben

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich Dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

rief [ri:f]

rief imp von rufen:

Siehe auch: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Siehe auch: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

ritt [rɪt]

ritt imp von reiten:

Siehe auch: reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

böig ADJ (Wind)

böig

às rajadas

ewig [ˈe:vɪç] ADJ

1. ewig (unendlich):

ewig

eterno

2. ewig ugs (sehr lange):

das dauert ja ewig!

isso dura uma eternidade!

obig ADJ

obig

acima/atrás mencionado

obig

supracitado

ölig ADJ

ölig

oleoso

ölig

gorduroso

Teig <-(e)s, -e> [taɪk] SUBST m

Teig

massa f

rang [raŋ]

rang imp von ringen:

Siehe auch: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

riesig ADJ

1. riesig (Gestalt):

riesig

gigantesco

2. riesig (Problem, Freude):

riesig

enorme

rissig [ˈrɪsɪç] ADJ

rissig (Wand)

rachado

rissig (Wand)

fendido

rissig (Hände, Haut)

gretado

rege [ˈre:gə] ADJ

1. rege:

rege (Verkehr, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Limiter oder Begrenzer ist ein dynamikbearbeitendes Effektgerät in einem Rig oder ein Plug-in, das den Ausgangspegel (Amplitude der Spannung des Audiosignals) auf einen bestimmten Wert herunterregelt.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende des Pendels wird die Kamera per Rig befestigt.

de.wikipedia.org