Übersetzungen für „schwa“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADJ

schwach (Getränk, Argument, Motor, Leistung, Beifall)

fraco

schwach (Nachfrage)

escasso

schwach (Gesundheit)

frágil

ein schwach bevölkertes Land

um país pouco povoado

die sozial Schwachen

os desfavorecidos

in einer schwachen Stunde

num momento de fraqueza

schwamm [ʃvam]

schwamm imp von schwimmen:

Siehe auch: schwimmen

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

schwand [ʃvant]

schwand imp von schwinden:

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein

1. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

2. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuir

schwang [ʃvaŋ]

schwang imp von schwingen:

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

preto

schwarz

negro

etw schwarz färben

pintar a. c. de preto

jdm etw schwarz auf weiß geben

dar a. c. preto no branco a alguém

ins Schwarze treffen

acertar em cheio

2. schwarz (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz (illegal):

schwarz

ilegal

Schwan <-(e)s, Schwäne> [ʃva:n] SUBST m

Schwan

cisne m

schwül ADJ

schwül

abafado

schwül

asfixiante

schwül

sufocante

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

schwor [ʃvo:ɐ]

schwor imp von schwören:

Siehe auch: schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> VERB trans

schwören

jurar

einen Eid schwören

fazer um juramento

auf etw schwören

jurar por a. c.

schwul [ʃvu:l] ADJ ugs

schwul

homossexual

schwul

maricas sl

schwul

paneleiro ugs!

schal ADJ

schal

insosso

schal

insípido

Schwall <-(e)s, -e> [ʃval] SUBST m

Schwall (Wasser)

torrente f

Schwall (Menschen)

enchente f

Schwall (Menschen)

turbilhão m

ein Schwall Fragen

uma torrente de perguntas

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants] SUBST m

1. Schwanz (eines Tieres):

Schwanz

cauda f

Schwanz

rabo m

den Schwanz einziehen

meter o rabo entre as pernas

es war kein Schwanz da sl

não estava lá ninguém

2. Schwanz vulg (Penis):

Schwanz

caralho m

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienen)

enxame m

Schwarm (Fisch)

cardume m

Schwarm (Vögel)

bando m

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

paixão f

Schwamm <-(e)s, Schwämme> [ʃvam] SUBST m

1. Schwamm (zum Waschen, Putzen):

Schwamm

esponja f

Schwamm drüber! ugs

não se fala mais nisso!

Schwamm drüber! ugs

passemos uma esponja sobre o assunto!

2. Schwamm A (Pilz):

Schwamm

cogumelo m

schwieg [ʃvi:k]

schwieg imp von schweigen:

Siehe auch: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

schwoll [ʃvɔl]

schwoll imp von schwellen:

Siehe auch: schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VERB trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt sieben phonemisch distinktive Vokalqualitäten; dazu kommt die Unterscheidung in lange und kurze Vokale, sowie ein marginal phonemisches, kurzes Schwa.

de.wikipedia.org

Ab dem 11. Jahrhundert sind die unbetonten Vokale wahrscheinlich nur noch ein Schwa.

de.wikipedia.org

Dieses Schwa wird nicht gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Lautwert dieser war wohl ein Schwa.

de.wikipedia.org