hielt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hielt im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

hielt [hiːlt] VERB

hielt 3. Imperf von halten

Siehe auch: halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati impf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati impf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! ugs

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORT

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati impf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati impf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati impf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i impf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno impf

sich halten (festhalten)

držati se impf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

I.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati impf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati impf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! ugs

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORT

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati impf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati impf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati impf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i impf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno impf

sich halten (festhalten)

držati se impf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sie hielt mir die Hand hin

pružila mi je ruku

Händchen halten

držati se za ručice

die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand

grad izdržava žestoko bombardovanje

nach jdm/etw Dat Ausschau halten

tražiti nekoga

nach jdm/etw Dat Ausschau halten

tragati

jdm eine Moralpredigt halten

držati nekome pridiku ugs

jdm eine Moralpredigt halten

bukvicu

eine Predigt halten

držati propoved

eine Predigt halten ugs

pridika

jdn eng umschlungen halten

jako zagrliti nekoga

Winterschlaf halten

spavati zimski san

hielt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie hielt mir die Hand hin

pružila mi je ruku

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

držati se važećih zakona/propisa

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel ugs

to dvoje su nerazdvojni

die Fäden in der Hand halten übtr

držati sve konce u rukama

die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand

grad izdržava žestoko bombardovanje

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

ona mu je rekla šta misli o njemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort hielt sich der geschlagene Demosthenes ohne ausreichende militärische Kräfte noch immer auf.

de.wikipedia.org

Diesen hielt der Vater jedoch für nicht geeignet, und er hoffte auf einen Stammhalter aus seiner zweiten Ehe mit der polnischen Prinzessin.

de.wikipedia.org

Wegen der ursprünglich französischen Prägung hielt sich das Antillen-Kreolisch lange als Umgangssprache im Ort.

de.wikipedia.org

Vor dem Geständnis hielt sich Vangheluwe auf Anregung des Vatikans in einem Kloster im französischen Loiretal auf.

de.wikipedia.org

Er sprach von Hintermännern und hielt bis zu seinem Tod an dieser Verschwörungstheorie fest.

de.wikipedia.org

Obwohl sie Jahrgangsbeste war, hielt die Schule eine Reihe von Sitzungen ab, um darüber zu entscheiden, ob ihre Ergebnisse veröffentlicht werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie hielt jedoch an dem Vorhaben fest und erhielt nützliche Karten und Informationen.

de.wikipedia.org

Dieser Sieg der Paschtunen hielt aber nicht lange an.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Die Blütezeit der Pfarrerstochter hielt bis nach 1918 an.

de.wikipedia.org